Translation examples
El ejército se puso en marcha con todos los contingentes llegados del oeste, del sur y del sudeste; los caballeros languedocianos, las tropas de Normandía y de Bretaña.
Et l’armée se mit en marche, comprenant tous les contingents arrivés de l’Ouest, du Sud et du Sud-est, les chevaliers languedociens, les troupes de Normandie et de Bretagne.
En 1923 se casó con Geneviève July, una estanquera de remotos orígenes languedocianos cuya familia llevaba dos generaciones instalada en Argelia.
En 1923 il epousa Genevieve July, une buraliste de lointaine origine languedocienne dont la famille etait installee en Algerie depuis deux generations.
En cualquier caso, esta actitud respetuosa y legalista que asegura a cada cual, siempre que cumpla los términos del contrato, múltiples momentos de tranquilo placer, parece tener un gran poder de convicción, porque se impone sin dificultad ni códigos explícitos a los elementos minoritarios presentes en la estación (horteras languedocianos del Frente Nacional, delincuentes árabes, italianos de Rimini).
Cette attitude respectueuse et legaliste, assurant a chacun, s'il remplit les termes du contrat, de multiples moments de jouissance paisible, semble en tout cas disposer d'un pouvoir de conviction puissant, puisqu'elle s'impose sans difficulte, et cela en dehors du moindre code explicite, aux elements minoritaires presents sur la station (beaufs frontistes languedociens, delinquants arabes, Italiens de Rimini).»
Por otro lado, la Corona, impregnada todavía en alto gradode su esencia germánica, quedaba expuesta a contactos cada vez más estrechos con el espíritu occitano, heredero del espíritu latino, al igual que la provincia languedociana, por la fuerza de las cosas, tuvo que sufrir la implantación de un feudalismo clerical y militar franco-borgoñón que sustituiría a un régimen social moderado, fundado en la interdependencia de las ciudades y los castillos.
D’autre part, le royaume, encore fortement empreint d’essence germanique, devenait exposé à des contacts de plus en plus étroits avec l’esprit occitan, héritier de l’esprit latin, de même que la province languedocienne, par la force des choses, dut subir l’implantation d’une féodalité cléricale et militaire franco-bourguignonne qui allait se substituer à un régime social mitigé, fondé sur l’interdépendance des villes et des châteaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test