Translation for "lamentarnos" to french

Lamentarnos

• le regret
• regret
• regretter

Translation examples

le regret

Espero que no tengamos que lamentarnos después.
J’espère que nous n’aurons pas à le regretter. »

Es una historia amarga y que nos dejó a todos mucho de lo que lamentarnos.
C'est une histoire cruelle, qui ne nous laissa à tous que des regrets.

Si abandonamos esta vida con dignidad, ¿por qué hemos de lamentarnos?
Si on quitte cette vie avec dignité, qu’y a-t-il à regretter ?

Así pues, en vez de lamentarnos, debemos alegrarnos por ello.
Nous devons donc nous en réjouir et non pas le regretter.

Podemos, asimismo, lamentarnos de que, en una civilización como la nuestra, los limpiabotas apenas si hayan realizado progresos técnicos con respecto a sus predecesores románticos.
On peut regretter aussi que dans une civilisation comme la nôtre les cireurs n’aient guère fait que des progrès techniques sur leurs prédécesseurs romantiques.

Hablamos un rato más de la entrevista con el rey, charlamos de los años perdidos sin lamentarnos, y con el frío sentido común que yo ya había descubierto como un rasgo de su carácter. Rasgo que —pensé— no provenía de Úter; lo había descubierto en Ambrosio y en mí mismo.
Il continua à me raconter son entrevue avec le roi, évoquant le temps perdu sans manifester de regret, avec ce bon sens, ce contrôle de soi que j’avais fini par considérer comme un trait principal de son caractère. Cette particularité ne lui venait pas d’Uther, songeai-je ; Ambrosius et moi partagions également ce que les gens qualifient d’ordinaire de froideur.

Y tanto más puede adquirirla quien además nos ha probado y vencido, quien ha sabido estimularnos pese a nuestra falta de deseo y nuestra resistencia y pasividad, quien nos ha hecho sentir vergüenza y lamentarnos de nuestro consentido placer, contra todo pronóstico y à contrecoeur.
Une dimension d’autant plus accessible à la personne qui, en outre, nous a mis à l’épreuve et vaincu, qui a su nous stimuler malgré notre manque de désir, notre résistance et notre passivité, qui nous a fait ressentir de la honte et regretter le plaisir auquel nous avons consenti, envers et contre tout pronostic et à contrecœur.