Translation for "lamas" to french

Lamas

• le plus

Translation examples

le plus

eran ahora más vigorosamente pronunciados que los ¡Lamo-Lamas!
s’y trouvaient un peu plus vigoureusement accentués que les Lama-Lama !

Es posible que mi padrino también haya tenido algo que ver. —Un bonito cumplido, pero no me lamas el culo y yo no te lo lameré a ti.
Il est possible que mon parrain ait également joué un petit rôle. — Délicieux compliment. Mais me bourre pas le mou, et je te le bourrerai pas non plus.

Conozco a los lamas y los reverencio, pero así eres tú un fiel chela como mi dedo es la lanza del carro.
Les lamas, je les connais, et leur rends hommage, mais tu n'es pas plus un chela légitime que ce doigt-ci n'est le timon de ce chariot.

Yo pensé en Lamas que me había resultado el más simpático, y me di cuenta de lo infeliz que es uno por dejarse llevar así.
Alors j’ai pensé à Lamas, celui que j’avais trouvé le plus sympathique. Si c’est pas malheureux tout de même de se laisser emporter ainsi !

En las cercanías, se levantan stupas de piedra gris, monumentos a los lamas sagrados, erigidos en el siglo XVI.
Tout près de là se trouvent les stûpas de pierre grise, érigés au XVIe siècle pour honorer les plus saints d’entre les lamas ;

Empapado por la lluvia, el teniente Ives Kervallé contemplaba desfilar en el aeródromo de Gia Lam las divisiones blindadas que abandonaban Hanoi.
Trempé par la pluie, le lieutenant Yves Kervallé regardait défiler sur l’aérodrome de Gia Lâm les blindés qui venaient de quitter Hà Nôi.

El pergamino en poder de Tensing indicaba la única ruta conocida por los lamas, que era mucho más larga y llena de obstáculos, pero también existía ese paso secreto.
Le parchemin que possédait Tensing indiquait la seule route connue des lamas, qui était beaucoup plus longue et parsemée d’obstacles, mais il y avait aussi ce passage secret.

—Mira, Charlie, el asunto está un poco parado, desde la primera vez que me pusiste en contacto con estos tíos, pero es a tu senador a quien tendrían que ver los lamas primero, o al menos pronto.
— Écoute, Charlie, je vais shooter contre mon camp, là, mais c’est toi qui m’as mis en contact avec ces gens, alors… Franchement, c’est ton sénateur que les lamas devraient rencontrer en priorité, ou du moins le plus vite possible.