Translation for "lahares" to french

Lahares

• lahars

Translation examples

lahars

Además, el lahar los cocinó.
Et ils ont été cuits par le lahar.

Luego el lahar vino por la cuenca del río.
Puis un lahar a englouti le bassin fluvial.

Suben a la ribera para buscar seguridad, pero el lahar salta y la rociada los atrapa al levantar los brazos.
Ils rampent vers le sommet de la falaise, mais le lahar s’enfle et vient les saisir comme ils lèvent les bras.

Luego cerró los ojos y sintió cómo le anegaba su propio lahar. 33 Nuevo México
Puis il ferma les yeux et sentit son propre lahar déferler sur lui. 33. Nouveau-Mexique

Una banda de hombres experimentados hubiese podido ver u oír el lahar y se habría asustado, intentando llegar a la tierra alta.
Un groupe de mâles expérimentés aurait vu ou entendu le lahar, aurait tenté de gagner les hauteurs.

Un lahar de gas volcánico, lodo y agua vino por la cuenca del río hará unos veinte mil años.
Il y a environ vingt mille ans, un lahar de gaz volcanique, de boue et d’eau a déferlé dans le lit de cette rivière.

Mitch se detuvo brevemente en la subida de la depresión, observando las capas gastadas, los restos rotos y desmigajados del antiguo lahar.
Mitch observa une pause lors de son escalade, considérant les strates marquées par les intempéries, les restes friables de l’antique lahar.

Vio una lluvia de ceniza —tefra— seguida por un lahar, un reguero rápido de lodo caliente formado por ceniza, tierra, y agua de glaciar.
Il y avait bien eu une chute de cendre – la téphrite –, suivie par un lahar, une brusque coulée de boue chaude composée de cendre, de terre et de glace fondue.

Lo que no pueden ver, desde donde están, es el lahar dividiéndose en largos dedos, encontrando canales ya tallados y abiertos en el suelo, quemando sus últimas energías, avanzando, avanzando, pero debilitándose.
De l’endroit où ils se trouvent, ils ne peuvent pas voir le lahar se dissocier en plusieurs vrilles, qui coulent dans des chenaux naturels déjà creusés dans la terre, dépensant ce qui lui reste d’énergie afin d’aller plus loin, toujours plus loin, mais de plus en plus faiblement.

El jefe, con los ojos más agudos, el de cerebro más rápido, el de brazos más fuertes, el que tenía más hijos e hijas de la banda, y sin embargo probablemente de sólo treinta y cinco o cuarenta años, como mucho… el jefe jamás se había encontrado con nada parecido al lahar que se aproximaba.
Le chef est celui qui a les yeux les plus acérés, l’esprit le plus vif, le bras le plus fort, la descendance la plus nombreuse, mais il a à peine trente-cinq ou quarante ans… Le chef n’a jamais rien vu qui ressemble à ce lahar qui déferle sur lui.