Translation for "lagar" to french

Lagar

• vignoble
• établissement vinicole
• cave

Translation examples

vignoble

Algunos graciosos sugirieron Krakan como solución intermedia, aduciendo que sus famosas viñas serían el lagar más adecuado para el brindis de despedida.
Un bel esprit suggéra Krakan, comme compromis, en faisant observer que ses célèbres vignobles seraient parfaits pour les toasts d’adieu.

cave

–Sí, escondido en las bodegas de un lagar, al oeste de la ciudad.
— Oui. Ils étaient cachés dans les caves d’une exploitation vinicole à l’ouest d’ici.

Poco a poco los techos abovedados y las paredes pintadas al fresco se derrumban, los lagares de uva son desmantelados, los sótanos se convierten en depósitos de grano.
Peu à peu, les toits voûtés et les murs décorés de fresques s’écroulent, les pressoirs pour le raisin sont démantelés, les caves deviennent des dépôts de blé.

En el mismo cuerpo de edificio se encontraba, pues, la residencia lujosa de los amos, una barraca para los esclavos y una hacienda agrícola (los sótanos, los lagares de uva o de aceitunas fueron enteramente excavados y han permitido entender las técnicas utilizadas).
Le même corps d’édifices concentrait donc une demeure de maîtres luxueuse, une caserne d’esclaves et une entreprise agricole (les caves, les pressoirs pour le raisin et ceux pour les olives ont été entièrement mis au jour et ont permis de comprendre les techniques utilisées).

¿Había, por otra parte, una necesaria asociación de las ideas tan tenue, que su hilo escapaba al análisis, un hilo subterráneo funcionando en la oscuridad del alma, llevando la chispa, alumbrando de una vez sus bodegas olvidadas, sus lagares desocupados desde la infancia?
Y avait-il, d’autre part, une nécessaire association des idées si ténue que son fil échappait à l’analyse, un fil souterrain fonctionnant dans l’obscurité de l’âme, portant l’étincelle, éclairant tout d’un coup ses caves oubliées, reliant ses celliers inoccupés depuis l’enfance ?