Translation for "ladronzuelos" to french

Ladronzuelos

• petits voleurs

Translation examples

petits voleurs

Es una ladronzuela y una prevaricadora avezada.
C’est une petite voleuse et une menteuse invétérée.

«Dile al ladronzuelo que deje su cuchillo.» «Pero...»
Dis à ce petit voleur de rengainer sa lame. Mais…

Estabas hecha una ladronzuela de lo más fina, ya lo creo que sí.
Une fieffée petite voleuse que tu étais, vrai de vrai.

Un oscuro ladronzuelo conocido como Morik el Rufián.
Un petit voleur du nom de Morik le Rogue.

¿Para qué querría ninguno de ellos a un ladronzuelo como Lucena?
Pourquoi l’un d’eux aurait-il eu besoin des services d’un petit voleur comme Lucena ?

¿Y qué has visto tú, Ladronzuelo? ¿Has visto África? ¿No?
Qu’est-ce que tu as vu, hein, petit voleur ? Est-ce que tu as vu l’Afrique ? Non ?

Ese ladronzuelo de mierda tiene mis pendientes. ¡Lleva mis pendientes!»)
Cette espèce de sale petit voleur a mes boucles d’oreilles !

Cualquier otro día habría perseguido en el acto al ladronzuelo.
N’importe quel autre jour, il se serait empressé de suivre le petit voleur.

Yo les he dado motivos de sobra». Cuan cierto, ladronzuelo.
Et je leur ai donné un bon motif. T’as trop raison, petit voleur.

—¿Dónde? —Es un ladronzuelo chiflado —dijo el primer hombre—.
— Où ça ? — C’est un petit voleur dérangé, dit le premier.