Translation for "ladina" to french

Ladina

• ladino

Translation examples

ladino

Su mérito era que sabían recitar ladino, la mezcla de español medieval y hebreo de uso exclusivo en aquella yeshiva.
Elles étaient douées pour réciter en ladino, baragouin d’espagnol et d’hébreu médiévaux utilisé exclusivement à l’école.

los ladinos eran los negros «socialmente asimilados» que habían vivido en otros dominios españoles, como las islas del Caribe, antes de llegar a Nueva España;
les ladinos, des êtres « acculturés » qui avaient vécu dans d’autres possessions espagnoles – comme les îles des Caraïbes – avant de venir en Nouvelle-Espagne ;

Se dice que los bozales, nacidos en África y traídos aquí a bordo de los barcos portugueses de esclavos, son mucho más dóciles que los ladinos traídos del Caribe o los criollos nacidos aquí.
On dit que les bozales, importés ici sur des navires portugais, sont bien plus dociles que les ladinos ou les negros criollos.

Había nacido en una familia sefardí de Esmirna que hablaba ladino y por eso se consideraba «más español que turco, aunque con cinco siglos de atraso».
Il était né dans une famille séfarade de Smyrne qui parlait ladino, ce pour quoi il se considérait comme « plus espagnol que turc, mais avec cinq siècles de retard ».

Él no sabía yidish, él hablaba hebreo y árabe, hablaba ladino, inglés, francés, turco y griego, pero de todos los estados del mundo decía, precisamente en yidish, «Goyim naches», un placer de gentiles.
Il parlait l’hébreu, l’arabe, le ladino, l’anglais, le français, le turc et le grec, pas le yiddish. Ce qui ne l’empêchait pas de qualifier tous les pays du monde de goyim naches.

–En sus investigaciones particulares, mi cliente ha dado con el ladino, y dice que es una lengua muy rara por estos días, y que quizá no encontremos a nadie en Londres capaz de traducirla.
— Mon client a eu l’occasion, au cours de sa carrière d’écrivain, de rencontrer quelques personnes parlant le ladino. Cette langue est si rarement pratiquée de nos jours qu’il estime improbable la présence à Londres d’un interprète capable de traduire une telle déposition.

Cuando estaba en la universidad pasé un verano en Barcelona, viviendo con una familia local, y desde entonces, al volver a Israel, Meir se había acostumbrado a hablarme en castellano, pues sus padres le habían enseñado ladino y su español era mejor que su inglés y que mi hebreo.
Depuis l’année où, étudiante, j’avais passé un été dans une famille à Barcelone, il avait pris l’habitude de s’adresser à moi en espagnol, vu qu’il avait, enfant, parlé le ladino avec ses parents et que son espagnol était meilleur que son anglais ou mon hébreu.

Dos: bivas, kreskas, engrandeskas, komo un peshiko en aguas freskas, amén, decía en su ladino natal (había nacido en Salónica, Grecia), cuando alguien estornudaba.
Deux : bivas, kreskas, engrandeskas, komo un peshiko en aguas freskas – vis, grandis et forcis comme un poisson en eau claire –, amén, disait-il en ladino, sa langue maternelle (il était né à Salonique, en Grèce), dès que quelqu’un éternuait.

Me contó que en su familia, en Esmirna, se hablaba indistintamente el turco y el español -bueno, el ladino, del que se había desprendido del todo en un verano que pasó en Salamanca- y que la aptitud lingüística se la había heredado a su padre, que llegó a dominar una media docena de idiomas, algo que le sirvió mucho para sus negocios.
Il me raconta que dans sa famille, à Smyrne, on parlait indistinctement le turc et l'espagnol — enfin, le ladino, dont il s'était débarrassé en un été passé à Salamanque — et qu'il avait hérité cette aptitude linguistique de son père, qui maîtrisait une demi-douzaine de langues, ce qui lui avait beaucoup servi pour ses affaires.

Ningún ladino de las Cuarenta Familias va a engrosar las filas de la policía, secreta o no, así que estos chicos, destinados a vigilar las idas y venidas en el Sheraton, aún parecen granjeros que van a la ciudad a la boda de un primo.
Comme aucun ladino des Quarante Familles ne va aller s’enrôler dans la police, secrète ou autre, ces mecs, dont la mission est de contrôler les entrées et les sorties du Sheraton, ressemblent toujours à des fermiers venus assister au mariage d’un cousin de la ville.