Translation for "lacrimosa" to french

Lacrimosa

• en larmes
• larmoyant

Translation examples

en larmes

Los adioses fueron lacrimosos.
Les adieux se firent dans les larmes.

el lacrimoso rimel de la muerte.
les larmes de mort du mascara.

Se abrazaron en un lacrimoso éxtasis.
En larmes, elles s’embrassèrent avec extase.

Le había temblado la voz y le brillaron los ojos, lacrimosos.
Sa voix avait tremblé et ses yeux brillaient de larmes.

Tenía la cara enrojecida; los ojos, azules y lacrimosos.
Son visage était écarlate, ses yeux étaient bleus et pleins de larmes.

Abriéndome camino entre la maleza, oculto mis lacrimosos sentimientos
En traversant les mauvaises herbes, Je cache mes larmes

Felicia fue recibida en casa con grandes y lacrimosas demostraciones de alegría.
Felicia fut accueillie à la maison avec des cris et des larmes.

Luego alzó la vista, los ojos azules lacrimosos.
Puis il leva les yeux vers moi, le regard embué de larmes.

Había visto a Ben en su otro estado, con el rostro enrojecido, culpable y lacrimoso.
Il avait vu l’autre face de Ben, il l’avait vu empourpré, coupable, étoilé d’une larme.

Es más, hizo que su voz sollozara de una manera que hubiese avergonzado al más lacrimoso Pagliaccio.
Il mettait dans sa voix des larmes qui auraient embarrassé le pire Paillasse affamé.

larmoyant

—Soy yo —contestó una voz lacrimosa.
– Ce n’est que moi », dit une voix larmoyante.

Dole y su inundación de clichés lacrimosos.
Voilà Dole et son déluge de clichés larmoyants.

Sintió un horror lacrimoso agarrotándole la garganta.
Un dégoût larmoyant emplit sa gorge.

Y Lena, con los ojos lacrimosos, secaba las mesas.
Et Lena, les yeux larmoyants, essuyait les tables.

Fue ella, y no él, quien se emborrachó, sin quererlo, con una borrachera sentimental y lacrimosa.
Ce fut elle, pas lui, qui devint ivre sans le vouloir, d’une ivresse sentimentale et larmoyante.

Parecía un hombre perpetuamente fatigado y tenía los ojos lacrimosos.
Il paraissait perpétuellement fatigué et il avait les yeux larmoyants.

—Acabó la frase con otra sonrisa, pero fue débil y lacrimosa.
Elle conclut sa phrase par un autre sourire, mais plutôt pâle et larmoyant.

la perspectiva de una despedida lacrimosa le crispaba los nervios por anticipado.
la perspective d’adieux larmoyants lui crispait les nerfs à l’avance.

Madame Fonsèque salía de esas entrevistas lacrimosa y furibunda.
Mme Fonsèque sortait de ces entretiens larmoyante et furieuse.

Tenía ojos azules lacrimosos, y un rostro con barba rala.
Il avait des yeux bleus larmoyants dans un visage pâle et comme bosselé.