Translation examples
No seas un lacayo de lacayos. —Papá…
Ne deviens pas un laquais des laquais. — Papa…
—¿Un caballo para vuestro lacayo?
– Un cheval pour votre laquais?
Lacayos y aspirantes.
Des laquais, des prétendants.
los lacayos habían desaparecido.
les laquais avaient disparu.
Hasta los lacayos la llevan.
Même les laquais portent la leur.
Era el lacayo de la escoria.
Le laquais d’une ordure.
Son lacayos de Moscú.
Ce sont les laquais de Moscou.
el lacayo, el carbin;
– le laquais, le larbin ;
Pregúntele a nuestro lacayo.
Demandez à notre laquais.
Que era su «lacayo».
Qu’il était son larbin.
Era el lacayo de Alf.
C’était le larbin d’Alf.
—¿Alguno de estos hombres era un «lacayo»?
— L’un de ces hommes était-il un larbin ?
Incluso en su «lacayo» favorito.
Et même son larbin préféré.
¡Sois monstruos o lacayos de monstruos!
Vous êtes des monstres ou des larbins de monstres.
Craft es un lacayo de los registros sociales.
Craft n’est qu’un larbin mondain.
¡Era usted el «lacayo» de Jeremiah Fold!
Vous étiez le larbin de Jeremiah Fold !
Hasta los lacayos fantasmean con sus locuras.
Ses frasques font fantasmer jusqu'aux larbins.