Similar context phrases
Translation examples
Las tareas de labranza de otoño habían comenzado como de costumbre.
Les labours d’automne avaient commencé comme à l’ordinaire.
Pedían vacas y aperos de labranza, pero también ropa.
Ils demandent des vaches et du matériel de labour mais aussi des vêtements.
Estos valles eran las más prósperas y estables tierras de labranza del país.
Ces vallées formaient les labours les plus stables et prospères du pays.
Llevaba la albarda, la collera, todos los arreos del animal de labranza.
Il portait le bât, le collier, tout le harnachement du cheval de labour.
Por fin, un año, Fiéfié el de Décembre lo ayudó para la labranza;
Enfin, une année, le Fiéfié de chez Décembre l’aida pour les labours ;
Intentad deslizaros alguna vez por algún lugar en un caballo de labranza.
Essayez de passer inaperçu à califourchon sur un cheval de labour.
haces que casi todas las mujeres de Tulsa a tu lado parezcan caballos de labranza»).
à côté de toi, les femmes de Tulsa ont l’air de chevaux de labour »).
No se perdieron, ya que diez fueron convertidos en bueyes y se usaron para labranza y transporte.
Ils ne furent pas perdus, car dix devinrent des bœufs qu’on employa au labour et au transport.
Los condujo a un establo, donde había una vaca y dos caballos percherones de labranza;
Il les conduisit dans une étable, où se trouvaient une vache et deux percherons de labour ;
La labranza sería una gran tarea, ya que no tenía ningún unicornio y escasas perspectivas de conseguir uno.
Les labours auraient été un gros travail, car il n’avait pas de licorne et guère d’espoir d’en trouver une.
El desconocido había comenzado a utilizar los instrumentos de labranza y trabajaba en la huerta.
L’inconnu avait commencé à se servir des outils de labourage, et il travaillait au potager.
Al comprarlo le predijeron que el mulo caería tieso a la primera labranza.
Le marché conclu on lui avait prédit que le mulet tomberait raide au premier labourage.
Un campesino tenía sus periodos de esfuerzo intenso —labranza y cosecha— pero también largos meses de semi-inactividad.
Un cultivateur avait ses périodes d’effort intense — labourage et récolte — et aussi de longs mois de semi-inactivité.
El material de la colonia se había aumentado con un arado, y los onagros eran empleados en la labranza como verdaderos bueyes de los condados del Yorkshire o de Kentucky.
Le matériel de la colonie s’était augmenté d’une charrue, et les onaggas étaient employés au labourage, comme de véritables bœufs du Yorkshire ou du Kentucky.
Por fin, al quinto día se pudo retomar la labranza del pequeño terreno en los Rhunes, ocasión para nosotros de aplicar las nuevas consignas de seguridad.
Le cinquième jour enfin, on put reprendre le labourage de la petite pièce dans les Rhunes, occasion pour nous d’appliquer les nouvelles consignes de sécurité.
Según la cuarta ley, no se puede forzar a nadie a trabajar en un oficio que no sea el suyo, con excepción de la labranza y del ejército, a los que todo el mundo está obligado.
D’après la quatrième loi, on ne peut contraindre personne à travailler dans un métier qui ne soit pas le sien, hormis le labourage et l’armée, auxquels tout le monde est astreint.
«Contaba con tomar el transiberiano, pero temo que para entonces haga todavía demasiado frío». La labranza y el pastoreo no entran dentro de las misiones del Instituto Pasteur, no son sus dos ubres[10].
« Je comptais prendre le Transsibérien, mais je crains qu’il ne fasse encore trop froid à ce moment-là. » Le labourage et le pâturage n’entrent pas dans les missions premières de l’Institut Pasteur, n’en sont pas les deux mamelles.
Los skraelings se alegraron muchísimo con dicho descubrimiento, pero se alegraron aún más cuando comprobaron que un arado con una reja de hierro tirado por un caballo o un buey podía ayudar enormemente en la labranza e incrementar el cultivo del algodón.
Les Skraelings furent très contents de cette découverte mais ils le furent encore davantage quand ils connurent qu’une charrue dotée d’un soc en fer et tirée par un cheval ou un bœuf pouvait grandement aider au labourage et accroître la culture du coton.
Y estallaban los hurras del alegre marino al encontrar barriles, de tafia, bocoyes de tabaco, armas de fuego y armas blancas, balas de algodón, instrumentos de labranza, herramientas de carpintero, de ebanista, de herrero, y cajas de simientes de toda especie, que su corta permanencia en el agua no podía alterar.
Et, à chaque instant, éclataient les hurrahs du joyeux marin, quand il reconnaissait des barils de tafia, des boucauts de tabac, des armes à feu et des armes blanches, des balles de coton, des instruments de labourage, des outils de charpentier, de menuisier, de forgeron, des caisses de graines de toute espèce, que leur court séjour dans l’eau n’avait point altérées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test