Translation for "laboriosa" to french

Laboriosa

• laborieux
• pénible

Translation examples

laborieux

Fue largo y laborioso.
Ce fut long, laborieux.

Mi exposición fue laboriosa.
Mon exposé fut laborieux.

Las explicaciones fueron laboriosas.
L’explication fut laborieuse.

Fue un proceso laborioso.
Un processus laborieux.

El descenso fue laborioso.
Leur progression était laborieuse.

La tarea era laboriosa.
C’était un travail laborieux.

Era un proceso increíblemente laborioso.
C’était incroyablement laborieux.

Su manera de redactar era laboriosa.
L’exercice était laborieux.

Haciendo una vida que es a la vez laboriosa y opulenta: ¡gozosamente laboriosa e insolentemente opulenta!
Menant une vie qui est, à la fois, laborieuse et opulente – joyeusement laborieuse, et insolemment opulente !

pénible

Los británicos continuaron su laborioso avance.
Les Britanniques continuaient péniblement leur progression.

No hay más que una imitación laboriosa, elaborada y elefantiásica.
Il n’y a rien qu’une imitation pénible, élaborée, éléphantesque.

no obstante, era una tarea laboriosa y cometía muchos errores.
c’était toutefois un exercice pénible, et elle se trompait souvent.

La escultura, sabe usted, es la más laboriosa de las artes.
La sculpture, vous savez, est le plus pénible de tous les arts.

Uno de los programas más laboriosos que grabé fue con Jason Schwartzman.
Un des podcasts les plus pénibles a été celui que j’ai enregistré avec Jason Schwartzman.

la función de una mujer es laboriosa porque es gigantesca, no porque sea minuciosa.
Le rôle d’une femme est pénible, parce qu’il est gigantesque, et non parce qu’il est minime.

Aprovecharon la ocasión para descansar un poco tras la laboriosa subida.
Ils profitèrent de l’occasion pour se reposer un peu après la pénible ascension.

Con unas tijeras había hecho más grande el agujero, para que no le fuera tan laborioso beber.
J’avais agrandi le trou aux ciseaux pour que ça ne soit pas trop pénible pour lui.

A modo de rasgo suplementario, Jorq resultó ser también un laborioso derechista.
Il se trouvait que Jorq avait une activité secondaire, il était péniblement de droite.