Translation examples
—No soy la Virgen María, ni nadie por el estilo.
— Je ne suis pas la Sainte Vierge !
Sí, vaya una Virgen María…
Tu parles d’une Sainte Vierge…
Así pues no era la Santa Virgen María;
Ainsi ce n’était pas la Sainte Vierge ;
En nuestra iglesia no hay estatuas de la Virgen María;
Il n’y a pas de statues de la Sainte Vierge dans notre église ;
La Virgen María farfullaba algo en flamenco.
La Sainte Vierge babillait quelque chose en flamand.
Y no habría ídolos de la Virgen María a los que hubiera que adorar y rendir pleitesía.
Et qu’il n’y aurait pas d’obligation d’adorer la Sainte Vierge.
—Dios mío, Santísima Virgen María, haced que…
— Mon Dieu, Sainte Vierge Marie, faites que…
Bien, prefiero llamarla Virgen María.
Bon, je préfère l’appeler la Sainte Vierge.
que la Virgen María nos bendiga.
que la Vierge Marie nous bénisse.
—¿Estás segura de que no fue la Virgen María?
— T’es sûre que c’était pas la Vierge Marie ?
(Y a todo eso ¿dónde estaba la Virgen María?
(Où était la Vierge Marie dans tout cela ?
Porque la Virgen María la detuvo.
Grâce à l’intervention de la Vierge Marie.
¿Quién podría creer que la Virgen María
Qui croirait que la Vierge Marie