Translation for "la vida privada de la gente" to french

La vida privada de la gente

• la vie privée des gens
• la vie privée des personnes

Translation examples

la vie privée des gens

—¡Vaya! ¿Tiene usted derecho a meterse en la vida privada de la gente?
— Dites donc ! Vous avez le droit d’entrer ainsi dans la vie privée des gens ?

¿Qué sabemos nosotros de la vida privada de la gente hasta que la traen aquí?
Après tout, que sait-on de la vie privée des gens jusqu’au moment où ils termineront à la morgue ?

Florence era virtuosa, pero no gazmoña, y no le gustaba que se inmiscuyeran en la vida privada de la gente.
Florence était vertueuse mais pas prude et n'aimait pas qu'on se mêle de la vie privée des gens.

Tal vez debería hablar contigo de la ética y de la moral, y del peligro de hurgar en la vida privada de la gente.
A l'extrême je devrais avoir une discussion avec toi sur l'éthique et la morale et sur le danger de fouiller dans la vie privée des gens.

No obstante, gran parte del misterio que rodeaba a Salander había desaparecido: husmear en la vida privada de la gente era su trabajo. En seguida empezó a ser más cauteloso con sus propias pesquisas y comprendió que, considerando que Lisbeth Salander podía acceder a su piso, resultaba peligroso guardar allí papeles relacionados con ella.
C'était son métier de fouiller la vie privée des gens. Immédiatement, il fit plus attention à ses propres mouvements. Vu que Lisbeth Salander avait accès à son appartement, mieux valait ne pas y conserver des documents la concernant.

nace corrompida por una cultura que, en vez de rechazar las groseras intromisiones en la vida privada de las gentes, las reclama, pues ese pasatiempo, olfatear la mugre ajena, hace más llevadera la jornada del puntual empleado, del aburrido profesional y la cansada ama de casa.
elle naît corrompue par une culture qui, au lieu de repousser les intrusions grossières dans la vie privée des gens, les réclame, car ce passe-temps qui consiste à renifler la crasse d’autrui rend plus supportable la journée de l’employé ponctuel, du cadre qui s’ennuie et de la maîtresse de maison fatiguée.