Translation for "la velocidad relativista" to french

La velocidad relativista

• vitesse relativiste

Translation examples

vitesse relativiste

—Nos estamos acercando a velocidades relativistas significativas, Phillip.
Nous nous approchons de vitesses relativistes significatives, Phillip.

—Así que te metieron en una astronave y te pusieron a una velocidad relativista.
- Alors ils vous ont embarqué dans un vaisseau interstellaire, vous ont fait atteindre une vitesse relativiste...

La corona estalló alrededor de la luna de hielo a una velocidad relativista. —¡Mierda! —chilló Paula.
Sa couronne entoura la lune à une vitesse relativiste. — Merde ! cria Paula.

Será difícil ignorar una bola de fuego como el Sol saliendo de la Tierra, acelerando hacia el espacio prof undo a velocidades relativistas.
Difficile d’ignorer une boule de feu aussi intense que le soleil qui sort de la Terre pour filer vers les profondeurs de l’espace à une vitesse relativiste.

Rama II tardó trece años, desplazándose a velocidades relativistas, para viajar desde las proximidades de la Tierra hasta su destino, un enorme complejo de ingeniería llamado El Nodo, que estaba situado en una órbita lejana en torno de la estrella Sirio.
Bien que voyageant à des vitesses relativistes, Rama II mit trente ans pour atteindre sa destination, une énorme station spatiale – le Point Nodal – en orbite autour de Sirius.

Su hijo e hija eran adultos cuando se marchó a su gran tour de ocho sistemas estelares, pero ahora —ahora, estaban en su mediana edad, quizá siendo biológicamente más viejos que la misma Hollus, porque ella había viajado a velocidades relativistas durante la mayor parte de su periplo. En realidad, peor aún, ya que lo pensaba.
Son fils et sa fille étaient déjà adultes lorsqu’elle avait entrepris sa longue tournée des huit systèmes solaires. Maintenant… Maintenant, ils étaient sans doute dans la force de l’âge, voire biologiquement plus âgés que leur mère puisqu’elle voyageait à des vitesses relativistes.

Esto habría de cambiar en diecisiete años más o menos, cuando la desembocadura del portal que en la actualidad se transportaba al sistema Ulubis a velocidades relativistas, a bordo de la ingeniera Est-taun Zhiffir, arribara y se emplazara, probablemente en el mismo lugar donde había estado el antiguo portal, en uno de los puntos Lagrange cercanos a Sepekte, el planeta principal del sistema Ulubis.
Heureusement, cela changerait d’ici dix-sept petites années, lorsque le portail d’arrivée transporté à une vitesse relativiste par le vaisseau Est-taun Zhiffir serait installé à l’emplacement de l’ancien, près d’un des points de Lagrange de Sepekte, la planète principale du système.

El cónsul no había visto pasajeros durante la atareada hora que transcurrió entre su llegada y la fuga criogénica, pero lo había atribuido a la inminencia del salto cuántico, suponiendo que los pasajeros se habían resguardado en sus divanes criónicos. Pero ahora la nave viajaba muy por debajo de velocidades relativistas y sin embargo las ramas no estaban atestadas de boquiabiertos pasajeros. Se lo comentó al templario.
Le consul ne se souvenait pas d’avoir aperçu d’autres passagers durant l’heure bien remplie qu’il avait passée entre le rendez-vous spatial et sa mise en fugue. Il avait attribué cela à l’imminence du saut quantique, pensant que les autres passagers étaient déjà confortablement installés dans leurs caissons de fugue, mais le vaisseau voyageait à présent bien en dessous des vitesses relativistes, et ses branches auraient dû être chargées de passagers le nez en l’air et la bouche ouverte.