Translation for "la tuberculosis es la enfermedad" to french
Translation examples
La mayor parte de los sobrevivientes sucumbieron a la sífilis, la viruela, la tuberculosis, o las enfermedades de las nurseries europeas, como el sarampión o la tos convulsa, que suelen demostrarse mortales cuando se exportan a otro continente.
Quant aux rescapés, ils succombèrent pour la plupart à la variole, à la syphilis, à la tuberculose ou aux maladies infantiles européennes, rougeole et coqueluche, qui se révélaient mortelles une fois exportées dans l’autre hémisphère.
Más tarde descubrió que, como la tuberculosis es una enfermedad casi indolora, provoca una peligrosa apatía en sus víctimas, y se dio cuenta de que se había dejado seducir por las comodidades que ofrecía la muerte cuando en realidad estaba comenzando a recuperar las fuerzas.
Il découvrit plus tard que la tuberculose, étant une maladie presque indolore, encourageait une passivité dangereuse chez ses victimes, et il comprit qu’il avait été « presque amoureux de la mort7 » quand, en réalité, il commençait à retrouver sa force physique.
Por otra parte, la zona se había convertido en un centro de salud para personas aquejadas de tuberculosis y otras enfermedades respiratorias, por lo que en todas partes se levantaban sanatorios y balnearios, que atraían a la que Bettina llamaba la «clase alta» de los ciudadanos: médicos, enfermeras, científicos, abogados… El señor Wheeler afirmaba que, si alguna vez se encontraba un remedio contra la tuberculosis, sería la ruina de Albuquerque.
En plus, le climat de la région était réputé soigner la tuberculose et d’autres maladies respiratoires. Les sanatoriums et les établissements de bains poussaient comme des champignons, attirant des visiteurs – médecins, infirmières, avocats, scientifiques – « de qualité », selon les termes de Bettina. M. Wheeler aimait à répéter que si quelqu’un trouvait un jour un remède contre la tuberculose, cela signifierait la fin d’Albuquerque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test