Translation for "la trascendencia" to french
Translation examples
Era inútil minimizar la trascendencia de aquel interrogatorio.
Inutile de minimiser l’importance de cette rencontre.
El problema no fue lo que hicieron sino la trascendencia que le diste.
Le problème n'était pas ce que vous avez fait, mais l'importance que tu lui donnas.
Haga que se dé cuenta de la trascendencia que esto está tomando.
Faites-lui comprendre l’importance que prend l’affaire.
Es un objeto de enorme trascendencia, aunque no me pertenecía.
C’est un objet d’une extrême importance, même si ça ne venait pas de ma part.
Un simple suceso en vías de solución, sin trascendencia. Y Teresa:
Un simple incident, sans importance, en voie de résolution. Et Teresa :
Hasta que el odio perdió fuelle y las dudas trascendencia.
Jusqu’au moment où la colère s’est épuisée et où les questions sont devenues sans importance.
Pronto captó Simón la trascendencia de todo esto para sus negocios.
Simon réalisa très tôt l’importance de telles relations pour les affaires.
¿Cómo era posible que alguien de tal trascendencia apareciese sin más?
Comment quelqu’un d’une telle importance pouvait-il simplement apparaître ?
Quieres que tengan una especie de trascendencia especial.
Tu as envie qu’ils revêtent une signification particulière. »
Como la acción, la vida es trascendencia trascendida y significación.
Comme l’action, la vie est transcendance-transcendée et signification.
La significación no es sino un movimiento de trascendencia fijado.
La signification n’cst rien autre qu’un mouvement figé de transcendance.
—Ésa es la verdadera trascendencia de lo que encontraron en el Manna —dijo McAndrew—.
— C’est bien la véritable signification de ce qu’ils ont découvert sur Manne, dit McAndrew.
Pero, desde luego, la Estatua de la Libertad también tiene aquí trascendencia política:
Mais bien entendu, la statue de la Liberté a aussi dans le livre une signification politique :
Le miré a los ojos buscando alguna señal de que reconociera la trascendencia de lo que había estado haciendo.
J’observais ses yeux, en quête d’un signe qui trahirait qu’il avait compris la signification de mon comportement.
La explosión tuvo lugar hace tres semanas, pero no fuimos conscientes de su trascendencia hasta hace poco.
L’explosion s’est produite il y a trois semaines, mais le… enfin, sa signification ne nous était pas apparue immédiatement.
Mediante una cadena de parecidos quizá Rose hubiera logrado centrarse en la trascendencia del momento.
Par le biais des ressemblances, peut-être Rose aurait-elle pu s’ancrer dans la signification de l’instant.
De manera que cada acontecimiento de esa mañana tiene una carga de trascendencia especial, como si estuviera subrayado.
Chaque événement de cette matinée se trouve donc chargé d’une signification particulière, et comme souligné.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test