Translation for "la telenovela" to french

La telenovela

• le feuilleton

Translation examples

le feuilleton

Quiero que ese reality, en el fondo, sea como una telenovela, la telenovela más real de todas, la mejor telenovela de la historia.
Je veux que ce reality, dans le fond, soit comme un feuilleton, le feuilleton le plus réel de tous, le meilleur feuilleton de l’histoire.

«Una telenovela es una telenovela», decía, como si estuviera citando a Aristóteles.
« Un feuilleton télévisé est un feuilleton télévisé », disait-il, comme s’il citait Aristote.

Las telenovelas son aburridas.
Les feuilletons, c’est nul.

O mejor: de la telenovela.
Ou plutôt : du feuilleton télévisé.

Y lo mismo pasa con la telenovela.
Et c’est la même chose pour le feuilleton.

Nada es imposible en una telenovela.
Rien n’est impossible dans un feuilleton télévisé.

Ahora yo estoy pensando en telenovelas.
C’est bien aux feuilletons que je pense.

«Por eso mis telenovelas siempre tienen éxito.»
« C’est pour cela que mes feuilletons ont toujours du succès ».

La telenovela es un género verbal.
Le feuilleton est un genre verbal.