Translation for "la salida del laberinto" to french

La salida del laberinto

• la sortie du labyrinthe

Translation examples

la sortie du labyrinthe

La libertad, ¿es la salida del laberinto o la extensión del laberinto mismo?
La liberté est-elle la sortie du labyrinthe ou l’extension du labyrinthe lui-même ?

Donde él se había perdido por el camino, yo encontraría la salida al laberinto.
Là où il s’était égaré en chemin, je trouverais la sortie du labyrinthe.

Parecía un pequeño y listo ratón de experimento científico de los que siempre encuentran la salida del laberinto.
On aurait dit une petite souris futée de laboratoire, de celles qui trouvent toujours la sortie du labyrinthe.

Si ellos no estaban de regreso, quedarían atrapados en el tepui sagrado, porque jamás encontrarían por sí mismos la salida del laberinto.
S’ils n’étaient pas de retour, ils resteraient prisonniers dans le tepuy sacré, car jamais ils ne retrouveraient seuls la sortie du labyrinthe.

Él ya conocía la respuesta a esa pregunta: las llaves del ermitaño, el reloj de arena… La salida del laberinto, el tablero, la aureola… Y más cosas.
Il connaissait la réponse à cette question : les clés de l’ermite, le sablier... La sortie du labyrinthe, l’échiquier, l’auréole... Et d’autres choses encore.

Los sonidos de la avalancha de laceradores se aproximaban, pero tenía que verlo. Era cierto que habían llegado a una salida del Laberinto, pero Minho había dicho que no era nada para entusiasmarse.
Même si le bruit des Griffeurs se rapprochait de plus en plus, il fallait qu’il voie. Ils avaient bel et bien trouvé la sortie du Labyrinthe. Mais comme l’avait dit Minho, il n’y avait pas de quoi s’emballer.

Tal vez, congelando los instantes, pueda encontrar la ranura, el diminuto halo de luz que señala la salida del laberinto. Pienso en Alma.
En figeant les instants, je pourrai peut-être trouver la rainure, le minuscule halo de lumière qui indique la sortie du labyrinthe. Je pense à Alma.

Temblando ante los pensamientos que bien podrían significar que no había salido del laberinto cuerda, decidió darse una ducha, con la esperanza de que el agua la calmarla.
Tremblante, elle songea que ces pensées pouvaient bien être le signe qu’elle n’était pas sortie du labyrinthe saine d’esprit. Elle décida de prendre une douche dans l’espoir que l’eau la calmerait.

Si la persona en cuestión no sabía quién era, el intento sería un fracaso. No había sido coincidencia que el Tk enemigo hubiera encontrado a Sahara después de que ella hubiese salido del laberinto.
Si l’individu ciblé ignorait qui il était, la tentative échouait. Ce n’était pas une coïncidence si le Tk-Psi ennemi avait retrouvé Sahara seulement après qu’elle était sortie du labyrinthe.

Todo indicaba que nadie tenía ningún medio eficaz de defensa contra su capacidad, sin embargo, ella no iba a apostar su vida a esa suposición, cuando hacía tan poco que había salido del laberinto.
Il semblait bien que personne n’était en mesure de se défendre efficacement contre son aptitude, mais elle n’allait pas mettre sa vie en péril si tôt après être sortie du labyrinthe.