Translation for "la risa estridente" to french

La risa estridente

• le rire strident

Translation examples

le rire strident

Timar soltó una risa estridente.
Timar éclata d’un rire strident.

Otra vez suelta su risa estridente.
De nouveau, il a ce rire strident.

El muchacho prorrumpe en una risa estridente.
Le jeune gars éclate d’un rire strident.

—exclamó Zita, soltando una risa estridente y desagradable—.
s’exclama Zita avec un rire strident et désagréable.

–Te la entregaré, puedes estar tranquilo –dijo la vieja con una risa estridente.
– Je te la livrerai, sois tranquille», dit la vieille avec un rire strident.

Su risa estridente e histérica le hacía abrir la boca como si fuera una trampilla.
Elle avait un rire strident, hystérique, qui lui ouvrait la bouche à la manière d’une trappe.

Suelto una risa estridente y finjo escarbar en mi bolso en busca de algo. —Qué pena.
Je pousse un rire strident et fais semblant de chercher quelque chose dans mon sac à main. — Dommage.

Seguro que de golpe abrirá la tapa, nos cegará con su ridícula sonrisa y nos perforará los tímpanos con su risa estridente como un ladrido.
Il va faire sauter le couvercle, il va nous éblouir de son grand sourire ridicule et nous briser les tympans de son rire strident.

El doctor Dudden se quedó mirándola un momento, y luego se echó a reír. Era una risa estridente, sin alegría, con un patente trasfondo de locura. —Ya entiendo —dijo—.
Le docteur Dudden la dévisagea un instant, puis éclata de rire — d’un rire strident, sans joie, trahissant le maniaque. « Je vois, fit-il.

Una vez doblado el papel y metido en su bolso, Sylvaine lanzó una risa estridente, colocó un trozo de hielo en el pescuezo de Simón y le sacudió el pelo con las manos.
Sylvaine, ayant rangé le papier dans son sac, eut un rire strident, mit un morceau de glace dans le cou de Simon, lui secoua les cheveux à pleine main.