Translation examples
Jericó le dio la oportunidad al presidente de demostrar su fuerza social, su representatividad nacional.
Jéricho a donné au président l’opportunité de démontrer sa force sociale, sa représentativité nationale.
Los rebeldes buscaban la máxima representatividad para marcar ese momento histórico en el que revolucionaban la estructura de poder de todo un imperio.
Les rebelles cherchaient la plus grande représentativité possible afin de marquer ce moment historique où ils bouleversaient la structure du pouvoir de l’empire.
Esas voces múltiples expresan por igual al Perú, país plural, y ninguna tiene más derecho que otra a atribuirse mayor representatividad.
Ces voix multiples expriment chacune pour sa part le Pérou, pays pluriel, et aucune n’a plus le droit qu’aucune autre de s’attribuer une plus grande représentativité.
Los célebres turistas que han creado el mito de Capri muestran con frecuencia los estigmas de la vulgaridad, en tanto que constituyen una gris multitud de excéntricos, carentes de representatividad real y persuadidos de significar algo gracias a sus previsibles extravagancias y a la ostentación de refinamiento.
Les touristes de renom qui ont contribué à fabriquer le mythe de Capri portent souvent les stigmates de la vulgarité, en ce qu’ils constituent une foule indistincte d’excentriques, privés de toute représentativité réelle, et persuadés de représenter quelque chose grâce à leurs extravagances trop prévisibles et au raffinement qu’ils affectent.
Los verdaderos intereses del pueblo norteamericano no consisten en tener secuaces de la estirpe de los Somoza, tiranuelos detestados por sus pueblos, que, como es lógico, extenderán este odio a todo aquello que se vincule a sus verdugos, sino en fomentar el establecimiento de regímenes que pongan en práctica los principios de libertad, tolerancia, equidad y representatividad que consagra la Constitución de Estados Unidos.
Les véritables intérêts du peuple nord-américain ne consistent pas à avoir des affidés de la race des Somoza, petits tyrans détestés par leur peuple qui, logiquement, étendra sa haine à tout ce qui se rattache à ses bourreaux, mais à favoriser l’établissement de régimes qui mettront en pratique les principes de liberté, de tolérance, d’équité et de représentativité tels qu’ils figurent dans la Constitution des États-Unis.
Incluso empleando criterios de selección y representatividad tan eclécticos y generosos como se ha visto que son los de don José, no es fácil, sobre todo cuando se trata de un país pequeño, llegar a la centena redonda de personajes realmente célebres sin haber caído en la conocida laxitud de las antologías de los cien mejores sonetos de amor o de las cien más pujantes elegías, ante los cuales nos asiste el pleno derecho de sospechar que los últimos escogidos sólo entraron para perfilar la cuenta.
Même en appliquant des critères de sélection et de représentativité aussi éclectiques et généreux que ceux de monsieur José, comme on l’a vu, il n’est pas facile, surtout s’il s’agit d’un petit pays, d’arriver au chiffre rond de cent personnalités vraiment célèbres sans tomber dans le fameux laxisme des anthologies des cent meilleurs sonnets ou des cent élégies les plus poignantes qui nous autorise pleinement à soupçonner que les derniers à être choisis ne l’ont été que pour parachever le compte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test