Translation examples
nadie se acercó a la rectoría; los de la rectoría no fueron a ningún lado;
personne ne s'approcha du presbytère et les filles du presbytère n'allèrent nulle part;
Otra, la iglesia de Nuestra Señora de la Serenidad y otra más, el comedor de la rectoría... ¡El interior de la rectoría!
Puis l’église Notre-Dame de la Sérénité, le salon du presbytère… l’intérieur du presbytère !
—Las porras, la Voz universitaria, los perros de rectoría.
— Les briseurs de grève, la Voz universitaria(15), les laquais du rectorat.
Había sido una rectoría del siglo dieciocho perteneciente a la parroquia de Saint Brianna.
C’était un ancien rectorat bâti au XVIIIe siècle et rattaché à la paroisse de Sainte-Brienne.
Un ataque masivo e inesperado envolvería en llamas bibliotecas, rectorías y museos, hasta convertirlos en cenizas.
Une seule salve et les bibliothèques, les musées et les rectorats ne seraient plus que décombres.
Bajo la influencia de estos sentimientos me hallaba cuando rechacé la rectoría de Seacombe y la unión con una de mis primas.
C’est sous l’influence de cette détermination que je renonçai au rectorat de Seacombe et au noble mariage qui m’était proposé.
Citado de urgencia a la rectoría, Lorenzo Daza descubrió la gotera por donde estaba escurriéndose su régimen de hierro.
Convoqué d’urgence au rectorat, Lorenzo Daza découvrit la gouttière par laquelle s’écoulait son régime de fer.
Excepto algún técnico o el padre Fagan, de la rectoría, en aquella casa no entraban hombres.
En dehors d'un réparateur occasionnel ou des visites du père Fagan, du rectorat, jamais aucun homme n'entrait chez elles.
—¿Cómo entrar en la biblioteca de las Begonia —dijo Ricardo Pórtico cuando salimos de la rectoría—, si no las conocemos más que de buenos días, buenas tardes y qué razón me da usted de su mamacita?
— Comment pénétrer dans la bibliothèque des Begonia, se demanda Ricardo Pórtico quand nous sortîmes du rectorat, alors que nous ne les connaissons que par bonjour, bonsoir, comment va votre petite maman ?
también se decía del buen Melgar que cobraba por sus servicios (y éstos nunca eran muy claros, vinculados siempre en las palabras de los rumorosos al gangsterismo universitario en ascenso) de un funcionario de la rectoría de la UNAM.
Du bon Melgar on disait aussi que les honoraires pour ses services (qui n’étaient jamais clairs, mais qui, d’après les rumeurs, étaient liés à la montée du gangstérisme universitaire) étaient payés par un fonctionnaire du rectorat de l’Université nationale autonome.
Eran las tres de la tarde de un hermoso día de otoño cuando el señor Casaubon se puso en camino hacia su rectoría de Lowick, tan solo a ocho kilómetros de Tipton;
Il était trois heures de l’après-midi quand, par un beau jour d’automne que rafraîchissait une douce brise, M. Casaubon partit en voiture pour son rectorat de Lowick, situé à cinq milles seulement de Tipton.
Sebastián Montaña, viendo que faltaba un rato para el banquete, nos invitó a la rectoría a que viéramos una Adoración de los Reyes Magos que había rescatado del patio de Hildebrando, y a que probáramos un mezcal muy famoso que tenía guardado en su escritorio.
Constatant qu’il restait un peu de temps avant le banquet, Sebastián Montaña nous invita à le suivre au rectorat pour y admirer une Adoration des Mages qu’il avait sauvée de la basse-cour du père Hildebrando, et goûter un mezcal de première qu’il gardait dans son bureau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test