Similar context phrases
Translation examples
La puesta en marcha del mecanismo está cifrada en la huella de mi pulgar izquierdo.
Le mécanisme de réglage ne réagit qu’à l’empreinte de mon pouce gauche.
En cuanto le haga una puesta a punto a Festo y le cambie el aceite, podremos irnos.
Et dès que j’aurais fait une vidange et un réglage à Festus, on sera prêts à partir.
A unos puestos de distancia, Alex toqueteaba unos controles y murmuraba para sí.
À quelques postes de travail de là, Alex accomplissait des réglages de commandes en marmonnant.
El equipo estaba en la base de Bahía Blanca y nos brindó una ayuda inestimable en la instalación y puesta a punto de los lanzamisiles y de los sistemas de control.
Ils nous ont fourni une assistance précieuse pour les essais, le réglage des lance-missiles et les systèmes de guidage.
El asalto del RAID está previsto para dentro de diez minutos, los equipos corren a sus puestos y ultiman los detalles.
La charge du RAID est prévue dans dix minutes, on court se mettre en place, derniers réglages.
Encendió la cámara, sacó la pequeña pantalla LCD y eligió «Puesta de sol y luna» en el menú.
Elle avait allumé la caméra, déplié le petit écran LCD et choisi « lune et coucher de soleil » comme réglage.
También habíamos acordado que el rastreador GPS estaría todo el rato activado, puesto que había encontrado la forma de silenciar aquel traicionero pitido.
En outre, nous étions tombés d’accord pour que le traceur GPS reste allumé, car j’avais trouvé un réglage permettant de mettre un terme aux bip bip malséants.
Las manos le temblaban, lo que no dejaba de ser irritante… De todos modos era necesario cambiar el ajuste, puesto que se disponía a salir del planeta Canyon, con sus días de veintisiete horas.
L’irritation faisait trembler ses mains… De toute manière, il faudrait changer le réglage, puisqu’il quittait Canyon et ses journées de vingt-sept heures.
Su cerebro estaba funcionando como un coche necesitado de una buena puesta a punto, pero no tardó en deducir que eso significaba que veía doble y, por lo tanto, que sólo una tienda estaba ardiendo.
Quoique sa cervelle ne fonctionnât guère mieux qu'une voiture ayant besoin d'un bon réglage, il n'en parvint pas moins très vite à la conclusion qu'il voyait double et qu'en conséquence une seule tente devait être en feu.
El general llevaba puesta su guerrera e incluso había prendido en ella sus condecoraciones.
Le général était en tunique et avait même ses décorations.
El decorado no estaba puesto y se veían los bastidores, la carpintería y la maquinaria.
Le décor n’était pas planté et l’on apercevait les portants, les herses et les machineries.
Ya habían quitado la decoración de Halloween y puesto la de Acción de Gracias.
Les décorations d’Halloween ont été enlevées, remplacées par celles de Thanksgiving.
En la sala de estar hay luces de Navidad de colores puestas sobre ramas de árbol de membrillo.
Il y a des décorations lumineuses de Noël sur les branches du cognassier dans le salon.
Lo que mi vista abarcaba venía a confirmarlo, puesto que contemplaba un mundo de hielo.
Le décor devant mes yeux le confirma : je voyais un monde de glace.
Llevaba puesto el uniforme, del que ya colgaban más medallas que las que tenían el resto de oficiales.
Il portait son uniforme d’apparat et avait plus de décorations épinglées sur la poitrine que la majorité des officiers présents.
«Muy elegante», concedió, puesto que comprendía que algo había que decir. Maslama asintió. «Yo siempre me he inclinado hacia el ornato», reconoció.
Maslama hocha la tête. « J’ai toujours eu un goût pour la décoration », avoua-t-il.
Esto es lo que se llama la puesta en escena: dónde está todo el mundo, quién está vivo y quién está muerto.
On appelle ça plan de situation et de décor : l’emplacement de chacun, qui est vivant, qui est mort.
Luego entró. El oficial se había puesto el uniforme de gala, con el pecho cuajado de condecoraciones.
Puis elle entra. Le géant avait mis son uniforme de parade. Sa poitrine était couverte de décorations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test