Translation for "la propaganda soviética" to french

La propaganda soviética

• propagande soviétique

Translation examples

propagande soviétique

– ¿Sabía usted que se trata de una figura prominente de la propaganda soviética?
— Saviez-vous que cet homme est une figure notoire de la propagande soviétique ?

Lo que quiero decir, sobre todo, es que la propaganda soviética tenía un efecto paralizante en los hombres que parecían no desertar.
Ce que je veux dire, surtout, c’est que la propagande soviétique avait un effet paralysant sur les hommes qui préféraient s’abstenir de déserter.

Demasiados problemas. La propaganda soviética sigue intentando adjudicarnos a nosotros la explosión.
Trop de problèmes. La propagande soviétique essaie déjà de nous mettre l'explosion sur le dos et il ne se sent pas d'expliquer le pourquoi d'une opération de récupération.

Y a pesar de los irónicos comentarios de la propaganda soviética, la batalla de Normandía fue sin duda comparable a la librada en el frente oriental.
Et, quoi qu’ait pu en dire la propagande soviétique, la bataille de Normandie a certainement été au moins aussi meurtrière et décisive que celle du front de l’Est.

En Rusia se mueren de hambre por millones y no le importa a nadie, y todas las personas generosas y amantes de la justicia se emocionan con la propaganda soviética.
En Russie, les gens meurent de faim par millions et personne ne s’en émeut, et toutes les personnes généreuses et amoureuses de la liberté se laissent émouvoir par la propagande soviétique.

recuerda el discurso de Lukács como un gris mitin de propaganda soviética, al que asistieron pocas personas, alrededor de una treintena, pero que fue transmitido en directo por radio en muchos países comunistas.
il se souvient du discours de Lukács comme d’un terne exposé de propagande soviétique, auquel peu de personnes assistaient – environ une trentaine – mais retransmis par radio dans beaucoup de pays du bloc communiste.

Desacreditaría nuestra carrera por la supremacía en el espacio, y sería un regalo para la propaganda soviética. Los soviéticos nos llevan ventaja porque ellos coaccionan a su pueblo; todo el país es un gran campo de concentración.
Il jetterait le discrédit sur nos visées hégémoniques dans le domaine des missiles et ferait le jeu de la propagande soviétique. Si les Soviétiques ont de l’avance, c’est parce qu’ils ont recours à des méthodes coercitives – le pays tout entier est un vaste camp de concentration.

Shaw (eso explicaba la presencia del ejemplar roto y ajado de El tábano en casa de mis padres: como todos los demás, era un libro aceptado por la propaganda soviética de aquellos años).
Shaw (alors seulement je pus m’expliquer ce que faisait dans le foyer de mes parents cet exemplaire en lambeaux du Taon : comme presque tous les autres livres qui s’y trouvaient, c’était un texte agréé par la propagande soviétique de ces années-là).

Y el hombre era ciudadano americano. ¿Y si hubiera muerto? Los servicios de propaganda soviéticos se habrían cebado con los americanos y, cuando el GNA se reuniera en su Congreso, tal vez no fueran tan rápidos en su distribución del presupuesto del año siguiente. Rogers gruñó para sí.
L’homme est de nationalité américaine, supposez qu’il soit mort ? Les équipes de propagande soviétique s’en seraient léché les babines, sur le dos des Américains. Et quand leur Congrès aurait reçu le projet de budget des Nations Alliées, ils auraient fait la fine bouche avant de consentir à régler leur quote-part. Rogers grogna.

Algunos casos hasta se llevaron a juicio, y aunque la opinión pública estaba dividida respecto a si esos ciudadanos de la tercera edad respetuosos de la ley debían ser procesados después de tantos años (a si eso era justicia o «vendetta judía»; a si era democracia o entrar en el juego de la «propaganda soviética»), la historia de Henry Froelich empezó a parecer menos rocambolesca.
Quelques cas avaient fait l’objet de procès. Même si l’opinion publique demeurait divisée sur la question de savoir s’il convenait, après toutes ces années, de poursuivre des personnes âgées respectueuses de la loi – application de la justice ou « vendetta juive », jeu de la démocratie ou encore de la « propagande soviétique » –, la version de Henry Froelich semblait moins tirée par les cheveux.