Translation examples
Todos los ponentes de la conferencia han utilizado un proyector elevado.
Tous les orateurs du colloque ont eu recours à la rétroprojection.
—¡Pero si esta ponente suya lleva vestido! —¡Shhh! —susurró el marqués con insistencia.
— Mais votre orateur porte une robe de femme ! — Chut ! lui intima le Marquis.
Con una donación mínima, tal vez pudieran conseguir a Robert Alter como ponente destacado.
Avec une petite donation, ils pourraient même avoir Robert Alter comme orateur principal.
Solo una semana antes la había telefoneado para invitarla a sustituir a un ponente que se había puesto enfermo a última hora.
À peine huit jours auparavant, il lui avait téléphoné pour l’inviter à remplacer à la dernière minute un orateur tombé malade.
Cuando las luces se atenuaron y el ponente dio comienzo a una presentación fotográfica, Kurt pensó que se trataba de la oportunidad que había estado esperando.
Comme les lumières s’éteignaient pour permettre à l’orateur de commencer sa projection de photos, Kurt saisit sa chance.
El ponente invitado era el senador representante del sector Bormea, y asistieron muchas celebridades de Coruscant, Corellia y Kuat.
L’orateur était le Sénateur représentant le Secteur Bormea et de nombreuses sommités de Coruscant, Corellia et Kuat assistaient à la conférence.
La lectura de la carta se había recibido con gran interés, y los ponentes que habían intervenido a continuación habían elogiado al autor de la misma.
La lecture de cette missive avait été entendue avec le plus grand intérêt et plusieurs des orateurs qui avaient ensuite pris la parole avaient prodigué de chaleureux compliments à celui qui l’avait écrite.
Otros ponentes que aún estaban por hablar —Albert Widmann, Paul Werner y Friedrich Panzinger— me miraron con una mezcla de envidia y desdén.
Certains des orateurs qui devaient suivre – Albert Widmann, Paul Werner et Friedrich Panzinger – me regardaient avec un mélange d’envie et de mépris.
Tal vez incluso demasiado brillante para el gusto de la presidenta de la fundación, que intercambió unas cuantas palabras con su vecino mientras el ponente estaba hablando.
Un peu trop brillant au goût de la présidente de la Fondation, qui échangea quelques mots avec son voisin pendant que l'orateur parlait.
No bien repuesto el público, entre la chacota y el recogimiento, del efecto del recitado, Anfrúns adoptó maneras de tribuno y se dirigió a todos los presentes por encima de la dedicación a los ponentes.
Entre chahut et recueillement, le public n’était pas encore remis de l’effet de la prière qu’Anfrúns prenait des manières de tribun pour s’adresser à tout l’auditoire, et non plus aux seuls orateurs installés à la tribune.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test