Translation for "la persistente" to french
- le persistant
- la persistance
Similar context phrases
Translation examples
¿Cómo era posible que se obsesionara con él de forma tan persistente?
Comment se faisait-il que cet homme hantât son imagination avec une telle persistance ?
La continuación de las lluvias, pesadas y persistentes, podría pudrirlos antes de la zafra.
La persistance de ces précipitations ininterrompues pouvait les faire pourrir avant la cueillette.
Sin embargo, los rathtars son bestias persistentes, y la frustración sólo lo llevó a redoblar sus esfuerzos.
Cependant, les rathtars étaient connus pour leur persistance et la frustration ne faisait que redoubler leur rage.
Tenía, por tanto, simplemente que luchar contra sus dedos persistentes para defender mis palancas y al mismo tiempo encontrar a tientas los pernos sobre los cuales encajaban.
J'avais à me défendre contre leurs doigts essayant avec persistance de m'arracher les leviers et à trouver en tâtonnant l'endroit où ils s'adaptaient.
Y a propósito de nuestra necesidad de contar con información precisa, sigo sin comprender vuestra persistente oposición al arresto de Piet Reydon.
« Puisque nous sommes en train de parler de notre besoin d’informations exactes, je ne comprends toujours pas votre persistance à refuser d’arrêter Piet Reydon.
El enorme impulso popular contra el Estado germano-oriental había alcanzado una etapa en la que los persistentes apegos solo serían descubiertos demasiado tarde, en forma de nostalgia;
L’énorme élan populaire contre l’État est-allemand avait atteint un tel stade que la persistance des attachements n’apparaîtrait que trop tard, sous forme de nostalgie ;
Escogiendo otra de encima de la mesa, donde tenía toda una colección, vio la ficha que Cécile había rellenado. Estaba a punto de leer lo que la muchacha había escrito, cuando el sordo y persistente zumbido del timbre empezó a sonar en el pasillo.
Il en choisit une autre sur le bureau où il y en avait toute une collection, aperçut la fiche que Cécile avait remplie, fut sur le point de lire ce qu’elle avait écrit, mais, au même moment, une sonnerie retentissait avec persistance dans le couloir.
reflexiona c. ironía burlona sobre el nuevo «significado» del recuerdo persistente de adolescencia de la pintada en el área de serv. El marido [«/el M. C.»] continúa levantándose y yéndose del dorm.
songe avec un plaisir ironique à nveau “sens” de persistance du souvenir adolescent du graffiti dans toilettes de l’aire d’autoroute. Mari [/“l’O.C.C.”] continue à quitter la chambre cnjgale nuitamment ;
Con cualquiera de estos tesoros de la cocina surge ante mí un hombre en particular, un antiguo amante que vuelve persistente, como un fantasma querido, a poner cierta luz traviesa en mi edad madura.
L’un quelconque de ces trésors de la cuisine fait apparaître devant moi un homme précis, ancien amant qui revient avec persistance, tel un fantôme aimé, éclairer mon âge mûr d’une lumière espiègle.
Me detuve en los escalones de piedra y contemplé la Torre Olímpica, preguntándome si Dora podía verme ahí de pie, tiritando de frío, mientras la nieve se deslizaba con suavidad por mi rostro de modo persistente, doloroso, maravilloso.
je me tenais au pied de ses marches en pierre, les yeux levés vers les hauteurs de l’Olympic Tower, me demandant si Dora pouvait me voir là, transi de froid, laissant les flocons me fouetter la figure, doucement, tristement, avec persistance et beauté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test