Translation for "la pareja de casados" to french

La pareja de casados

• le couple marié

Translation examples

le couple marié

Y actuar como cualquier otra pareja de casados dio los dispendiosos resultados de costumbre.
Et d’avoir adopté le comportement de la plupart des couples mariés ne manqua pas de produire le résultat habituel, source de nouvelles dépenses.

Los otros comensales del barco los tomaron por una pareja de casados y felicitaron con profusión a Izzie por su inminente maternidad.
Les autres passagers du bateau les prirent pour un couple marié et Izzie reçut nombre de jolis compliments sur sa maternité imminente.

Adriano y Conchita, como una pequeña pareja de casados, se acercaron a calentarse al fuego, y durante un instante reinó el silencio.
Adriano et Conchita, tel un petit couple marié, vinrent se réchauffer et, pendant quelque temps, ce fut le silence.

Y, por fin, una pareja joven, casada hace un mes, que ahora pasa sus vacaciones en la Nievre, en casa de los padres de ella.
Enfin un jeune couple, marié le mois dernier, en séjour dans la Nièvre chez les parents de la dame.

Las parejas de casados que yo conocía parecían medianamente contentas o, si no lo estaban, no hablaban de sus dificultades con gente relativamente desconocida.
Les seuls couples mariés de ma connaissance semblaient satisfaits de leur sort ou, du moins, ils ne faisaient pas étalage de leurs difficultés devant des inconnus ou peu s’en faut.

Nasiha y Tarik, la pareja sadiri casada que nos había cedido el Consejo Científico Interplanetario, aseguraba el equipo en el palé donde llevábamos nuestros suministros.
Nasiha et Tarik, le couple marié prêté par le Conseil scientifique interplanétaire, arrimaient l’équipement sur la palette où étaient entassées nos fournitures.

Aún no se había llegado a las competiciones de habilidad, fuerza y velocidad, pero parejas recién casadas danzaban alrededor de la Viga de Primavera que se alzaba en el centro del prado;
Les épreuves d’adresse, de force et de vitesse viendraient plus tard. Pour l’instant, les nouveaux couples mariés exécutaient la danse rituelle autour du Poteau du Printemps planté au milieu de la place communale.

La mayoría de los buenos amigos y parejas de casados (raramente la misma cosa) no podrían jactarse de doce horas de interés auténtico después de toda una vida de compartir espacio e irritaciones, de defensas territoriales y querellas.
La plupart des vrais amis et des couples mariés (qui sont rarement les mêmes) ne pourraient prétendre à douze heures d’intérêt sincère l’un pour l’autre après une vie entière de lieux et de soucis partagés, de revendications territoriales et de conflits.

En los meses siguientes seguirían llegando otros colonos, pero más graneados, de a cinco, de a seis, a veces una pareja de casados al escondido, que escapaban de alguna prohibición familiar, de alguna maldición patriarcal que los despojaba de la herencia, de vez en cuando una docena de aventureros con sed de cosas nuevas, algún avivato con capital que compraría baratas a los más ingenuos algunas tierras ya desmontadas, otras veces hombres solos con cara de facinerosos, que se ofrecían como aserradores, odiaban las preguntas y preferían no hablar con nadie, pero aserraban un cedro en dos jornadas, de sol a sol, en trozas perfectas, descargando toda su furia contenida sobre la madera inocente.
Les mois suivants d’autres colons continueraient d’arriver, mais par petits groupes, de cinq ou six, parfois un couple marié en cachette qui échappait à quelque interdit familial, à quelque malédiction patriarcale qui les dépouillait de l’héritage, de temps à autre une douzaine d’aventuriers assoiffés de nouveauté, quelque parvenu qui achèterait à bas prix aux plus naïfs des terres déjà défrichées, d’autres fois des hommes seuls à visage de bandit, qui se proposaient comme bûcherons, détestaient qu’on leur pose des questions et préféraient ne parler à personne, mais qui sciaient un cèdre en deux jours, du matin jusqu’au soir, en tronçons parfaits, déchargeant toute leur fureur contenue sur le bois innocent.