Translation examples
Y debajo de la palestra hay tuberías de agua.
Et il y a des canalisations sous le sol de cette arène.
Unos agujeros se abrieron en el suelo y rociaron arena sobre la palestra.
Des orifices s’ouvrirent au sol et aspergèrent l’arène de sable.
A Jason se le había escapado el gladius, que se había deslizado por el suelo de la palestra.
Le gladius de Jason avait roulé loin de lui, sur le sol de l’arène.
fue Gambetta quien, por decirlo de alguna manera, lo impulsó a salir a la palestra.
c’est Gambetta qui le poussa, en quelque sorte, dans l’arène.
Las naciones representadas por Mr. Able eran poderosas en la palestra internacional más allá de los dones y la capacidad limitada de su gente.
Les nations représentées par M. Able étaient puissantes dans l’arène internationale, malgré les piètres aptitudes et compétences de leurs peuples.
La multitud fantasmal los ovacionó mientras el Argo II desplegaba su tren de aterrizaje y se posaba en el suelo de la palestra.
L’assemblée de fantômes leur fit une ovation debout, tandis que l’Argo II déployait son train arrière et se posait sur l’arène.
Y nadando por las calles, rondando los jardines, practicando lucha con tridentes y espadas en la palestra, había docenas de tritones y sirenas: auténtica gente pez.
Et, dans les rues, dans les jardins, dans les arènes de combat, des dizaines de sirènes et de tritons déambulaient ou s’entraînaient – de véritables hommes et femmes-poissons.
De igual forma, se sorprendía de sentir atracción por la Iglesia, aunque esta tensión podía manejarla con más facilidad; descubrió que su palestra se circunscribía al corazón de cada cual.
Il fut, de même, stupéfait de se trouver attiré par l’Église bien qu’il pût manier plus aisément cette tension-là : son arène, il le constata, était circonscrite par le cœur de l’individu.
¡Rezad a Yahveh! Cuanto más recéis, mejor será vuestra plaza, más cerca estaréis de la palestra. Si rezáis más de la cuenta, os arriesgáis a estar en las primeras filas cuando ardan los impíos.
Priez Yahveh ! Plus vous prierez, meilleure sera votre place, plus vous serez près de l’arène. Si vous priez terriblement, vous risquez d’être aux premiers rangs quand les impies brûleront.
De alguna manera, Akkarin se las arreglaba para presentar un aspecto digno e imperturbable aun estando sentado en el suelo de la Arena, con la espalda apoyada en uno de los soportes y vigilado por veinte magos que rodeaban la palestra.
D’une certaine façon, Akkarin arrivait encore à avoir l’air digne et confiant, même assis sur le sol de l’arène, le dos appuyé contre l’un des piliers, et avec vingt mages entourant la bâtisse pour le surveiller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test