Translation for "la pérdida acumulada" to french

La pérdida acumulada

• perte accumulée
• du cumul des pertes

Translation examples

perte accumulée

El desastre de las pérdidas acumuladas resultó tan grande para Turquía que Feisal volvió a Siria, juzgando que aquél era el momento adecuado para dar el golpe, pero se encontró que entre tanto la situación local había experimentado un giro desfavorable.
Le désastre que représentait pour la Turquie tant de pertes accumulées était si grand que Fayçal retourna en Syrie, jugeant qu'il était alors possible de frapper, mais y trouva sur ces entrefaites une situation locale devenue défavorable.

Y después de varias horas de esforzada labor en la cocina, pasamos a la mesa, donde ella extrae con la debida ceremonia de una sopera barrigona los tesoros de su cazuela para llenarnos los platos… Y comemos hasta que el alma se eleva en suspiros y se renuevan las virtudes más recónditas de nuestras aporreadas humanidades, mientras aquella sopa bendita se nos mete en los huesos, barriendo de un plumazo la fatiga de tantas pérdidas acumuladas en el viaje de la existencia y devolviéndonos la sensualidad incontenible de los veinte años.
Après plusieurs heures de vaillant labeur dans sa cuisine, nous passons à table et d’une soupière ventripotente elle extrait avec des gestes cérémonieux les trésors de ses casseroles pour emplir nos assiettes… Et nous mangeons jusqu’à ce que nos âmes s’élèvent en soupirs et que se renouvellent les vertus cachées de nos misérables humanités, tandis que cette soupe bénie nous pénètre jusqu’à la moelle, balayant d’un trait de plume la fatigue de tant de pertes accumulées au cours de notre existence, nous rendant la sensualité impétueuse de nos vingt ans.