Translation for "la orilla del mar" to french

La orilla del mar

• le bord de mer
• bord de la mer

Translation examples

le bord de mer

Yersin ama estar a orillas del mar.
Yersin aime les bords de mer.

Tal vez un pueblo a la orilla del mar.
Une ville en bord de mer, peut-être.

Beniamino vivía en una casita a la orilla del mar.
Beniamino habitait une petite villa sur le bord de mer.

hacia los paseos de suelo entablado que bordean la orilla del mar.
sur les allées en planches du bord de mer.

Me ha prometido que iremos a una ciudad a orillas del mar, con playa.
Il m’a promis que nous irions dans une ville en bord de mer, avec la plage.

Luego cogeremos un taxi, me parece que hacia la orilla del mar.
Puis nous prendrons un taxi jusqu’au bord de mer, je pense. »

Los dioses llegaron al gran castillo de Aegir, a orillas del mar.
Les dieux arrivèrent dans l’immense halle d’Aegir en bord de mer.

El autocar va por la orilla del mar. Les Issambres. Sainte-Maxime.
Le car longe le bord de mer. Les Issambres. Sainte-Maxime.

Se levanta y se queda un momento mirando la orilla del mar por la ventana.
Elle se lève et reste un moment à regarder le bord de mer par la fenêtre.

bord de la mer

¿Los había oído a la orilla del mar?
En avais-je entendu au bord de la mer ?

—¡Imagínate que estás a orillas del mar!
— Imagine-toi que tu es au bord de la mer !

fue a orillas del mar, lo recordaba, en T.
c'était au bord de la mer, elle s'en souvenait, à T.

A la orilla del mar, aquellos tráficos.
Au bord de la mer, les passages.

En un tercero estaba a la orilla del mar.
Sur une troisième, elle se tenait debout au bord de la mer.

Hay una persona sentada a la orilla del mar.
Une personne est assise au bord de la mer.