Translation for "la mili" to french

La mili

• les militaires
• le militaire
• l'armée

Translation examples

les militaires

Muchos se han ido ya a la mili.
Beaucoup d’entre eux sont déjà partis au service militaire.

En el colegio, en la mili, entre los compañeros...
Au collège, au service militaire, avec les collègues…

Hice la mili en Burgos.
J’ai fait mon service militaire à Burgos.

Era el tipo que está haciendo la mili.
C’était le type qui fait son service militaire.

—Así que por lo visto ha estado haciendo la mili, ¿no?
- Alors, il paraît que vous avez fini votre service- militaire ?

– Su novio está haciendo la mili -precisó Tomás-.
— Son fiancé fait son service militaire, précisa Tomás.

Ninguno de ellos parecía haber hecho la mili.
Aucun d’eux ne semblait avoir fait le service militaire.

Tendría que verme desde que la mili se me llevó: le daría un patatús.
Devrait me voir depuis que le militaire m'a enlevé : elle en aurait un coup de sang.

Enviar a tu hijo a hacer la mili y que te lo devuelvan muerto.
Envoyer son fils faire son service militaire et le récupérer mort.

le militaire

Tendría que verme desde que la mili se me llevó: le daría un patatús.
Devrait me voir depuis que le militaire m'a enlevé : elle en aurait un coup de sang.

l'armée

No estoy haciendo la mili.
Ce n’est pas l’armée non plus.

– Hicimos juntos la mili.
— On était à l’armée ensemble.

—He hecho la mili —contestó.
— J’ai fait l’armée.

Me pregunté si habría hecho la mili.
Je me demandai s’il avait été dans l’armée.

Estuvimos viniendo a Les Goudes hasta que nos separó la mili.
Nous étions venus aux Goudes jusqu’à ce que l’armée nous sépare.

Le mandé una o dos cartas a la mili.
Je lui ai envoyé une ou deux lettres, à l’armée, à Ostrava.

—Que no te vas a la mili, que te vas de semana blanca.
– Je te signale que tu ne pars pas à l’armée, tu t’en vas une semaine au ski.

¿En algún viaje al extranjero? ¿En la oficina? ¿En la mili?
Au cours d’un voyage à l’étranger ? A l’armée ? Au bureau ?

Estuve saliendo con ella seis meses, antes de irme a la mili.
Elle fut ma petite amie six mois, avant que je ne parte à l’armée.

No me gusta recuperar a los compañeros de mili, ni a los de cárcel.
Je n’aime pas sauver les compagnons d’armée, ni ceux de prison.