Translation examples
La merma de nuestro poderío económico nos hace vulnerables a otro tipo de invasión.
Alors même que notre économie décline, nous devenons vulnérables devant une nouvelle forme d’invasion.
Esta noche se celebrará la ceremonia del santo entierro de la Hostia en el sepulcro, la representación de los últimos momentos de Nuestro Señor por obra de los niños de la parroquia, el encendido de los cirios cuando merma la luz.
Ce soir auront lieu la reconstitution des derniers instants de Notre-Seigneur par les enfants de la paroisse et l’allumage des cierges au déclin du jour.
Pero ahora, en aquella profunda sección de más allá de la caverna, se advertía una sutil diferencia que resultaba inexplicable, una diferencia en su naturaleza básica distinta de la merma de calidad que suponía tan profunda y calamitosa degradación de la habilidad de los artesanos y que resultaba inesperada en vista de lo que habíamos observado anteriormente.
Mais à présent, dans cette zone plus profonde au-delà de la caverne, une soudaine différence décourageait toute explication – une différence fondamentale, de nature aussi bien que de simple qualité, et supposant une régression si profonde et si désastreuse du savoir-faire que rien, dans les signes de déclin observés précédemment, ne pouvait le faire prévoir.
Había que pagar el alquiler y estaba preocupado por una merma de los ingresos.
Mon loyer arrivait à échéance et je m’inquiétais de la baisse de mes revenus.
Una de ellas, producida por la maza de un astur, habría resultado fatal de no ser por el casco, que le evitó la muerte, pero no una merma sensible del entendimiento.
L’une d’elles, causée par la massue d’un Asturien, aurait pu être fatale s’il n’avait eu son casque, qui lui a évité la mort mais non une baisse sensible de son entendement.
En cualquier caso, debido al invierno estamos viendo ya una considerable merma de la actividad y podemos permitirnos funcionar durante un mes o dos con efectivos reducidos.
De toute façon, à cause de l'hiver nous connaissons déjà une forte baisse d'activité et pouvons nous permettre de fonctionner pendant un mois ou deux avec des effectifs réduits.
Podrá seguir con sus clases, con su vida habitual, y hemos calculado que apenas sufrirá merma de ingresos, recibirá más o menos lo mismo que aportaba oficialmente Tom.
Vous pourriez continuer vos cours, mener votre vie comme à l’habitude, et nous avons calculé que la baisse de vos revenus sera négligeable, vous recevrez plus ou moins ce que Tom touchait officiellement.
Cuando me fijo en la merma, en la nieve que nos tiene aquí atrapados y en el frío que impide que nada crezca, tengo una extraña sensación, como de pánico, de que se acabará la comida y nos moriremos de hambre.
Devant cette baisse de nos réserves, devant la neige qui nous retient prisonniers, et devant le froid qui interdit à toute végétation de pousser, je suis saisie d’une étrange sensation de panique en imaginant que nous allons manquer de nourriture et mourir de faim.
Le daba a Dorothy dieciocho libras al mes para los gastos domésticos, incluyendo su dinero de bolsillo, y al mismo tiempo era exquisito con la comida y detectaba al instante cualquier merma en su calidad.
Il accordait à Dorothy dix-huit livres par mois pour faire face aux dépenses de la maison, y compris le salaire d’Ellen, et dans le même temps il « faisait le difficile » pour la nourriture et relevait immédiatement toute baisse de sa qualité.
No obstante, releyó detenidamente el artículo relativo a su régimen de vitaminas, examinó las etiquetas de los frascos, hojeó su diccionario médico, compañero de una vida de hipocondríaco, y de esas investigaciones sacó una teoría de una atractiva verosimilitud científica: la acidez de las vitaminas había provocado en su cerebro una merma brutal de ácido aminobutírico, conocido también como substancia GABA;
Il relut avec soin, néanmoins, l’article concernant son régime de vitamines, examina les étiquettes des flacons, feuilleta son dictionnaire médical, compagnon d’une vie d’hypocondriaque, et tira de ces recherches une théorie d’une rutilante vraisemblance scientifique : l’acidité des vitamines avait provoqué dans son cerveau une baisse brutale d’acide aminobutyrique, également appelé liquide GABA ;
El viejo trabajaba muchas horas, mantenía abierta la exposición las noches de invierno, cuando ni siquiera la máquina quitanieves transitaba por la Nacional 111, y andaba siempre incordiando con aquella vocecita aguda de molinillo: que si las consignas de rendimiento, la merma de ganancias, la atención al cliente, y que si un mecánico había dejado o no huellas de su pulgar en un volante o una colilla en el cenicero de un coche.
Il imposait des horaires impossibles, gardait le hall ouvert par les nuits d’hiver quand pas un seul chasse-neige n’opérait sur la 111, ne cessait de râler de sa petite voix aigre et ronchonnait à tout propos, courbes de rendement, baisse des bénéfices, accueil des clients, savoir si oui ou non un malheureux mécanicien n’avait pas laissé une empreinte de pouce sur le volant d’une foutue guimbarde ou un mégot dans un cendrier.
Describía con detalle una sensación de muerte inminente: merma de energías, somnolencia, una fuerte presión en el centro de la cabeza, como si entre el cerebro y el hueso del cráneo llevara una ampolla de aire en continua expansión, la impresión de que todo se movía deprisa para irse, que la velocidad de cada movimiento de las personas y las cosas era excesiva y la irritaba, la hería, le causaba dolores físicos en la barriga y dentro de los ojos.
Elle décrivait avec minutie son sentiment de mort imminente : baisse d’énergie, somnolence, une forte pression au milieu de la tête, comme si elle avait entre le cerveau et les os du crâne une bulle d’air en expansion perpétuelle, et la sensation que tout bougeait très vite comme pour fuir, que les gens et les choses se mouvaient rapidement et ne faisaient que la heurter, la blesser et lui causer des douleurs physiques au ventre et à l’intérieur des yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test