Translation for "la luz del dia" to french

La luz del dia

• lumière du jour
• la lumière du jour

Translation examples

lumière du jour

Entre los humanos, la luz del dia tiende a espantar las pesadillas y el miedo.
Chez les humains, la lumière du jour aide à dissiper les cauchemars et les peurs de la nuit.

Todos los hombres , en efecto, son iguales ante la luz del dia, ante el aire respirable, ante el calor del sol;
Tous les hommes, en effet, sont égaux devant la lumière du jour, devant l’air respirable, devant la chaleur du soleil ;

¿Puede acaso el Estado estender la instruccion, como la luz del dia, sin que cueste esfuerzos á nadie?
Est-ce que l’État peut faire que l’instruction se répande, comme la lumière du jour, sans qu’il en coûte aucun effort à personne ?

Todos son iguales ante la atraccion que los une al suelo, ante el aire respirablc, la luz del dia y el agua de los torrentes.
Tous sont égaux devant la gravitation, qui les attache au sol, devant l’air respirable, la lumière du jour, l’eau des torrents.

Debemos penetrarnos bien de esta nocion fundamental. Cuando no hay para nadie obstáculo alguno entre el deseo y la satisfaccion (no lo hay, por ejemplo, entre nuestros ojos y la luz del dia), no hay ningun esfuerzo que hacer, ningun servicio que prestarse á sí mismo ó que prestar á los demás, ningun valor, ninguna Propiedad posible.
Il faut bien se pénétrer de cette notion fondamentale : Quand il n’y a pour personne aucun obstacle entre le désir et la satisfaction (il n’y en a pas, par exemple, entre nos yeux et la lumière du jour), il n’y a aucun effort à faire, aucun service à se rendre à soi-même ou à rendre aux autres, aucune valeur, aucune Propriété possible.