Translation examples
—Ha sido de lo más intrigante.
— Ils ont été des plus intrigants.
Eso le pareció intrigante.
C’était une remarque intrigante.
Su madre es una intrigante.
La mère est intrigante.
Los italianos son intrigantes.
Les Italiens sont des intrigants.
No es un intrigante, es un soldado.
Ce n’est pas un intrigant, c’est un soldat.
Un guerrero, no un intrigante.
Un guerrier, pas un intrigant.
Soderini era un intrigante;
Soderini était un intrigant ;
Popinot no era intrigante.
Popinot n’était pas intrigant.
La otra es más… intrigante.
L’autre option est plus… intrigante.
Eso es lo intrigante.
C’est bien ce qui m’intrigue.
—¿No habéis visto algo intrigante en todos esos manejos?
— N’y a-t-il pas d’intrigues là-dessous ?
Era algo intrigante, aunque tal vez no.
Cela pouvait intriguer mais pas nécessairement.
—¡Vaya! Qué idea tan intrigante.
— Voilà une idée qui m'intrigue.
Era muy intrigante y, desde luego, ambiciosa de poder.
Elle avait une passion pour l’intrigue et une soif de domination.
La aflicción había dejado de ser llamativa e intrigante.
Son tourment avait cessé de l’intriguer ou de le passionner.
Debo decir que su carta me resultaba intrigante.
Je dois dire que votre message m’a intriguée.
Un cura virtuoso y no intrigante es la providencia del pueblo.
Un curé vertueux et sans intrigue est une Providence pour le village.
Sin embargo, Margot consideraba muy intrigante las peculiaridades de los fremen.
Mais Margot, elle, était intriguée par l’étrangeté des Fremen.
Yo solo podía oír la mitad de la conversación, pero resultaba intrigante.
Je fus intriguée par leur conversation, même si je n’en entendis que la moitié.