Translation for "la intelectualidad" to french

La intelectualidad

• l'intelligentsia

Translation examples

l'intelligentsia

Mis poemas son ansiosamente buscados por la intelectualidad.
Mes poèmes sont très appréciés par l’intelligentsia.

Querían reconocerlo como miembro de la intelectualidad musulmana.
Ils voulaient voir en lui un membre de l’intelligentsia musulmane.

Aquí es que tenemos a la flor y nata de la intelectualidad internacional.
C’est que nous possédons la fine fleur de l’intelligentsia internationale.

Sus adherentes europeos estaban fracasando a la hora de influir más allá de la intelectualidad.
Ses partisans européens ne dépasseraient pas le cadre de l’intelligentsia.

Fervor religioso, fermento político, renovado interés por la intelectualidad.
Ferveur religieuse, agitation politique, regain d’intérêt à l’égard de l’intelligentsia.

Eva carecía de la inteligencia suficiente para servirle de estímulo, pero lo cierto era que el Berg tampoco era precisamente una corte caracterizada por la intelectualidad.
Eva n’avait pas le secours d’une grande intelligence, mais la cour qui se réunissait sur le Berg n’avait rien d’une intelligentsia.

De una manera más cómica, ambas recibieron el mismo tratamiento de sectores de la intelectualidad cuando al fin vieron la luz.
De façon plus drôle, les deux œuvres ont reçu peu ou prou le même traitement de la part de l’intelligentsia quand elles ont paru.

Creo que existe un gran peligro de que, en un momento de crisis, un sector mayoritario de la intelectualidad se muestre favorable al fascismo.
Je crains qu’il n’y ait, pour cause de mal aux fesses, un terrible danger de voir les forces vives de l'intelligentsia se tourner vers le fascisme.

—También en el barrio Latino descubrieron el marxismo, en esa época predicado de forma dogmática por la mayor parte de la intelectualidad francesa.
• C’est aussi au Quartier latin qu’ils découvrent le marxisme, alors prôné de façon dogmatique par la majeure partie de l’intelligentsia française.

El Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia necesitaba evitar cualquier sospecha de jacobinismo. Ciertamente, no tenía que implicarse en sembrar el «terror teórico» en la intelectualidad[27].
Le parti ouvrier social-démocrate de Russie devait éviter la méfiance jacobine et se garder de s’engager dans le « terrorisme théorique » de l’intelligentsia[274].