Translation for "la idiosincrasia" to french

La idiosincrasia

• l'idiosyncrasie

Translation examples

l'idiosyncrasie

Le conocía los tics, la idiosincrasia, los movimientos.
Elle connaissait ses tics, ses idiosyncrasies, ses gestes.

También esto formaba parte de las idiosincrasias nacionales.
Cela faisait partie, aussi, des idiosyncrasies nationales.

En realidad, no importa cuál pueda ser la idiosincrasia.
Peu importe de quelle idiosyncrasie il s’agit.

No había ningún planeta, una idiosincrasia que desconcertaba a los astrónomos de la Federación.
Il n’y avait pas de planète, idiosyncrasie qui étonnait grandement les astronomes du Commonwealth.

—Nuestra nave tiene sus idiosincrasias —dijo el ultra—, pero sí, está en buenas condiciones.
— Notre vaisseau a certaines idiosyncrasies, concéda l’Ultra, mais il est sain.

Cada rareza o idiosincrasia se ampliaba hasta quedar fuera de toda proporción.
Chaque excentricité ou idiosyncrasie était grossie hors de toute proportion.

Cada especie era única, con sus propias sorpresas y su idiosincrasia privada.
Toute espèce était unique en son genre, avec ses propres surprises, ses propres idiosyncrasies.

¿Cree que la UC no busca idiosincrasias semánticas y pautas esteganográficas?
Vous croyez peut-être que l’UC ne recherche pas les idiosyncrasies sémantiques et les motifs stéganographiques ?

Y cuando, a pesar de ello, se tiene la buena suerte de seguir viviendo, le quedan a uno idiosincrasias.
Quand, néanmoins, on a par hasard survécu, on en garde certaines idiosyncrasies.

Todo marinero sabía que una nave tenía su propia vida, su identidad e idiosincrasias, hasta sus estados de ánimo.
Tous les marins le savaient, un navire était un être vivant, avec son identité, ses idiosyncrasies… et ses humeurs.