Translation examples
La comisión Internacional de Homologación se mostró inflexible;
La Commission internationale d’Homologation resta inflexible ;
Pero el número de tales homologaciones entre el hombre y el Universo es considerable.
Mais le nombre de telles homologations entre l’homme et l’Univers est considérable.
La homologación casa-cuerpo-Cosmos se impuso bastante pronto.
L’homologation maison-corps-Cosmos s’impose assez tôt.
Al preterificarse, se condena a esperar perpetuamente esa homologación que esperaba recibir de una libertad futura.
Cette homologation qu’elle attendait d’une liberté future, elle se condamne, en se passéifiant, à l’attendre perpétuellement.
Evidentemente, no todas estas homologaciones entre el cuerpo humano y el macrocosmos están atestiguadas entre los primitivos.
Sans doute toutes ces homologations entre le corps humain et le macrocosmos ne sont-elles pas attestées chez les primitifs.
Ahora bien: estas homologaciones antropocósmicas nos interesan sobre todo en la medida en que son «claves» de diversas situaciones existenciales.
Or, ces homologations anthropocosmiques nous intéressent surtout dans la mesure où elles sont les « chiffres » des diverses situations existentielles.
Pero el historiador de las religiones encuentra otras homologaciones que implican un simbolismo más elaborado, que suponen todo un sistema de correspondencias micro-macrocósmicas.
Mais l’historien des religions rencontre d’autres homologations qui impliquent un symbolisme plus élaboré, tout un système de correspondances micromacrocosmiques.
Tales homologaciones antropocósmicas, y especialmente la sacramentalización consecutiva de la vida fisiológica, han conservado toda su vitalidad incluso en las religiones muy evolucionadas.
De telles homologations anthropocosmiques, et surtout la sacramentalisation consécutive de la vie physiologique, ont gardé toute leur vitalité même dans les religions hautement évoluées.
Lo que acaba de decirse sobre el simbolismo cuerpo-casa, y las homologaciones antropocósmicas que le son solidarias, dista mucho de agotar la extraordinaria riqueza del tema: nos ha sido preciso limitarnos a sólo unos pocos de sus múltiples aspectos.
Ce qui vient d’être dit sur le symbolisme corps-maison, et les homologations anthropocosmiques qui en sont solidaires, est loin d’épuiser l’extraordinaire richesse du sujet : il nous a fallu nous limiter à quelques-uns seulement parmi ses multiples aspects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test