Translation examples
–Porque nuestra profe nos hace leer El hada… El hada…
— Parce que notre prof, elle nous fait lire La fée, La fée…
—¿Y quién es el Hada?
— Et qui est cette Fée ?
—¿He dicho yo que sea un hada? —¿No lo es?
— Ai-je dit qu’elle est une fée ? — Elle n’en est pas une ?
El hada tenía razón.
La fée avait raison.
— ¿Y qué has hecho con el hada?
— Et qu’est-ce que tu as fait de la fée ?
— ¿El Hada de los Dientes?
La fée des dents ?
¿Qué es el Hada de los Dientes?
Qu’est-ce que c’est, la fée des dents ?
— Tú no eres el Hada de los Dientes.
— Vous n’êtes pas la fée des dents. »
Era yo. Soy el Hada del clinclinclinclín.
C’était moi. Je suis la fée Glinglanglinglanglinglan.
—Eres un hada, Melusina.
— C’est une fée, Mélusine.