Translation for "la guerra del opio" to french

La guerra del opio

• la guerre de l'opium

Translation examples

la guerre de l'opium

El continúa: — Empezó al final de la guerra del opio.
Lui, il continue : – Ça a commencé à la fin de la guerre de l'opium.

Tao Chi´en tenía dieciséis años en 1839, cuando estalló la Guerra del Opio entre China y Gran Bretaña.
Tao Chi'en avait seize ans en 1839, quand éclata la Guerre de l'Opium entre la Chine et la Grande-Bretagne.

—Hace mucho tiempo. Antes de la guerra. —Las guerras del opio… —dijo Moody, dándole pie a hablar. —Sí —contestó Ah Sook, pero no siguió.
— Y avoir longtemps, commença Ah Sook. Avant guerre. — Les guerres de l’opium, compléta Moody, cherchant à l’aider.

Ya corrían rumores de que los chinos estaban introduciendo tabaco en unos Estados Unidos del Datum ansiosos de nicotina; como las guerras del opio, pero al revés, pensó.
Il courait déjà des rumeurs selon lesquelles l’empire du Milieu approvisionnait en tabac une Prime-Amérique privée de nicotine. Une guerre de l’opium à l’envers, en somme.

un obrero, con unos ingresos mensuales de dos mil quinientos yuanes al mes, tendría que trabajar desde la Guerra del Opio en la dinastía Qing,
L’employé au salaire mensuel de deux mille cinq cents yuans Devra travailler à partir de la première guerre de l’opium, sous la dynastie des Qing,

La Guerra del Opio había terminado, en 1842, cuando se firmó en Nanking el tratado de libre comercio que aseguró a los comerciantes británicos el derecho de introducir libremente la droga en el territorio chino.
La guerre de l’Opium était terminée, en 1842, lorsque fut signé à Nankin le traité de libre-échange qui assurait aux commerçants britanniques le droit d’introduire librement la drogue sur le territoire chinois.

He hablado de Egipto, pero podría haberlo hecho de China, que sufrió por esa misma época la infame «guerra del opio», en nombre de la libertad de comercio, porque se negaba a abrirse al lucrativo tráfico de la droga.
J’ai parlé de l’Égypte, j’aurais pu parler de la Chine, qui subissait à la même époque l’infâme « guerre de l’opium », au nom de la liberté du commerce, parce qu’elle refusait de s’ouvrir au trafic lucratif de la drogue.

La colonización, la segregación, la trata de negros, el exterminio de los bosquimanos, de los taínos o de los aztecas, la guerra del opio, las cruzadas, todo eso pertenece ya al pasado. ¿No es hora ya de dejar de una vez que los muertos entierren a los muertos?
La colonisation, la ségrégation, la traite des Noirs, l’extermination des Bushmen, des Taïnos, ou des Aztèques, la guerre de l’Opium, les croisades, tout cela appartient désormais au passé révolu – ne faudrait-il pas laisser les morts enterrer les morts ?

A estas alturas su madre había fallecido, y las guerras del opio habían dado paso a una nueva rebelión en Kwangchow, una rebelión sangrienta y furibunda: prometía guerra, tal vez incluso el fin del Imperio.
Il avait alors perdu sa mère, et la première guerre de l’opium avait été suivie d’une nouvelle révolte à Kouang-tchéou… un conflit âpre et sanglant, qui annonçait une reprise de la guerre, et peut-être même la fin de l’empire.