Translation examples
En alguna otra realidad, podría haber incluido una alegre zona de hierba o una pequeña glorieta, pero aquello era el Acre del Diablo, y el patio no era más que un vertedero y una pocilga.
Dans une autre réalité, on aurait pu y voir une pelouse verdoyante, ou un petit gazébo. Mais nous étions dans l’Arpent du Diable, et c’était une décharge à ciel ouvert : une véritable porcherie.
Detrás de ellos, el cenador y la glorieta parecían ya estar en llamas.
Derrière eux, le pavillon d’été et le belvédère étaient la proie des flammes.
Por las tardes, madre se sentaba en la glorieta a hacer punto.
L’après-midi, maman tricotait dans le belvédère.
Yo sigo cantando para mí, girando en círculos como Liesl en la glorieta.
Je continue à chanter pour moi-même en tournoyant comme Liesl dans le belvédère.
La abuela nos colocó junto a la glorieta para avisarle de su llegada.
Granny nous a postés près du belvédère pour vous guetter.
El comandante naval británico abrió la puerta de alambre tejido de la glorieta y entró.
Le commandant des forces navales britanniques ouvrit la porte à moustiquaire du belvédère et entra.
Mattiece no quería sangre en su glorieta, de modo que Larry se limitó a desnucarlo y estrangularlo hasta dejarlo sin vida. 38
Comme Mattiece ne voulait pas de sang dans son belvédère, Larry se contenta de lui briser les vertèbres et de l’étrangler. 38
Ana empezó a correr en círculos por la glorieta y, a la tercera vuelta, se mareó y se agarró a la barandilla, jadeando.
Ana se mit à courir en cercle dans le belvédère et, au bout du troisième tour, fut prise de vertige et dut s’accrocher à la balustrade, à bout de souffle.
Estabais los dos en la glorieta del jardín, jugando al backgammon. Yo os observaba desde detrás de unos arbustos. Príapo entre la maleza y esas cosas.
Vous étiez tous les deux dans le belvédère, derrière la maison, en train de jouer au jacquet. Je vous observais, caché derrière le massif de glycines, tel Priape derrière son buisson.
En la parte delantera de la granja se había construido un elaborado porche, una especie de glorieta de cristal y aluminio que sugería el ojo rudimentario de un insecto gigante.
Un porche ouvragé, sorte de belvédère en verre et aluminium ressemblant à l’œil – rudimentaire – d’un insecte géant, avait été ajouté au devant de la ferme.
Torres, arcadas, pabellones, glorietas, columnatas, cúpulas, basílicas, fuentes y singulares y pronunciadas bóvedas sobresaliendo por todas partes. —¿Y el emperador?
Des tours, des arcades, des pavillons, des belvédères, des colonnades, des dômes, des basiliques, des fontaines et d’étranges voûtes plongeantes surgissent de partout. « Et l’Empereur ? lui demandé-je.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test