Translation for "la electroforesis" to french

La electroforesis

• électrophorèse

Translation examples

électrophorèse

Toerk deposita una mano sobre la caja de plástico. – Electroforesis.
Tørk pose une main sur la boîte en plastique. — Électrophorèse.

—Ésta es la figura de electroforesis —explicó el patólogo—. Para comprobar proteínas de suero.
« L’électrophorèse, expliqua le pathologiste, pour contrôler les protéines du sérum.

Pero era biólogo, y la cautivaba con los macrocitos, la electroforesis de la hemoglobina y las resinas permutadoras de iones.
Mais il était biologiste et il la captivait à coup de macrocytes, d’électrophorèses et de résines à échange d’ions.

En cualquier caso, he sometido las muestras a electroforesis y resulta que estás de suerte. Tengo algo altamente polimórfico.
Bref, j’ai fait passer tout ça à l’électrophorèse sur gel. Vous avez de la chance – hautement polymorphe.

Pierre estaba preparando un gel de electrofóresis cuando sonó el teléfono por tercera vez aquella mañana.
Ce matin-là, Pierre préparait un gel d’électrophorèse lorsque le téléphone du labo sonna pour la troisième fois.

Luk dijo que los últimos avances en electroforesis estaban dejando en ridículo años de pacientes investigaciones en genética de poblaciones.
Luk dit que les nouveaux progrès de l’électrophorèse rendaient rapidement inutiles des années de recherche patiente en génétique des populations.

La nueva técnica utilizaba electroforesis para aplicar cantidades ínfimas de gel protector en torno a cantidades aún más ínfimas de agentes aéreos bioactivos.
La nouvelle méthode utilisait la technique d’électrophorèse pour entourer d’une infime pellicule de gel protecteur de minuscules sphérules d’agents aériens bioactifs.

Creo que podemos conseguir que los parásitos respondan de manera selectiva a un gradiente de electroforesis aplicado al tubo de deriva, y sacarlos de la corriente sanguínea.
Je crois que je peux faire réagir ponctuellement les parasites de manière sélective, en leur appliquant un gradient d'électrophorèse par l'intermédiaire du tube de dérivation, et puis les retirer du flux sanguin dans la foulée.

El descubrimiento de la electroforesis —la preparación de los tejidos de un caracol (o de cualquier otro animal) en un gel, a los que se sometía a una corriente eléctrica para estudiarlos y medirlos— había proporcionado a los laboratorios una herramienta que reemplazaba la observación local, los registros y las conjeturas. Luk lo sabía, ya que estaba usando electroforesis para estudiar caracoles, babosas y otras criaturas.
La découverte de l’électrophorèse – l’écrasement et le broyage de la chair de l’escargot (ou de tout autre être vivant) pour l’étendre, la mesurer et la représenter sur un colloïde dans un courant électrique – avait fourni un moyen rapide, en laboratoire, de remplacer toutes les observations sur le terrain, les notations et les conjectures. Luk le savait.

El siguiente paso es hacerlo sin romper la cáscara en absoluto: sumergir el huevo en una suspensión de partículas ferromagnéticas verdaderamente diminutas y luego usar la electroforesis para metérselas dentro y, por último, buscar alguna manera de que se agrupen en largas cadenas imantadas en su interior.
L’étape suivante est d’y parvenir sans aucunement briser la coquille : immerger l’œuf dans une suspension de particules ferromagnétiques vraiment minuscules, puis utiliser l’électrophorèse pour les attirer à l’intérieur, ensuite trouver un moyen quelconque de les faire s’agglutiner en longues chaînes magnétisées.