Translation examples
¿Quién me liberará de la Edad Media, de esa Edad Media que no es la Edad Media?
qui me délivrera du moyen âge, de ce moyen âge qui n’est pas le moyen âge?
¡Otra vez la Edad Media, más Edad Media!
– Encore du moyen âge, toujours du moyen âge!
—Era la Edad Media.
– C’était le Moyen Âge.
No estamos en la Edad Media.
Nous ne sommes pas au Moyen Âge.
Edad Media de cartón y terracota que no tiene de Edad Media nada más que el nombre.
– Moyen âge de carton et de terre cuite qui n’a du moyen âge que le nom.
Ya no estamos en la Edad Media.
Nous ne sommes plus au Moyen Âge.
Sin embargo, se alegró de haber dicho «la Edad Media». —¿La Edad Media?
N’empêche, il se félicitait d’avoir parlé du « Moyen Âge ». « Le Moyen Âge ?
Es como en la Edad Media.
On se croirait revenu au Moyen Âge.
—Sí, como en la Edad Media.
— Oui, comme au Moyen Âge.
la Edad Media volvió a ella.
le Moyen-âge y est revenu.
¡Eso fue en la Edad Media!
C’était au Moyen Age !
Decayeron en la Edad Media.
Sombré au Moyen Age.
En la Edad Media había la Inquisición.
Au Moyen Age, il y eut l’Inquisition.
LA NOCHE DE LA EDAD MEDIA
La nuit du Moyen Age.
¿Qué me dices de la Edad Media?
Et que dirais-tu du Moyen Age ?
¡Por Dios, ésta no es la Edad Media!
Par Dieu, on n’est pas au Moyen Age !
Somos como los leprosos de la Edad Media.
Nous sommes comme les lépreux du Moyen Age.
La Edad Media: Un retorno a la mojigatería
Le Moyen Age : un retour à la pudeur
Adiós a la Edad Media, adiós.
Adieu le Moyen Age, salut.
No vamos a remontarnos a la Edad Media.
On ne va pas remonter jusqu’au Moyen Age.