Translation for "la dibuja" to french

La dibuja

• le dessine
• la tire

Translation examples

le dessine

—Dibuja. Dibuja todo lo que quieras.
Dessine. Dessine tant que tu veux.

—Tenemos incluso un dibujo dentro de un dibujo.
— Nous avons même un dessin sur lequel figure un dessin.

—Entonces hágale un dibujo. —¿Un dibujo?
— En ce cas, vous n’aurez qu’à lui faire un dessin. — Un dessin ?

Está en ese dibujo.
Elle est dans ce dessin.

—Estos dibujos somos nosotros.
— Ces dessins, c’est nous.

—Porque yo amaba ese dibujo y en el dibujo amo al gato.
– Parce que j’aimais ce dessin et, dans ce dessin, j’aime ce chat.

—¿Qué..., qué son esos dibujos?
— Que… que représentent ces dessins ?

la tire

—¿Lo sabe Hulk? —Fue él quien me contó por qué dibujas a los clientes.
— Hulk est au courant ? — C’est lui qui m’a dit pourquoi, à son avis, tu tires le portrait de nos clients.

Esos dibujos de luz siguen atrayendo mis ojos a pesar de la contrasugestión.
L’impression lumineuse me tire les yeux, en dépit de mes facultés de contre-suggestion.

La sombra de la pared dibuja en el suelo una línea clara, una recta de tinta tirada con regla.
L’ombre du mur découpe sur le sol une ligne nette, une tache d’encre tirée à la règle.

– ¿Qué tal se entendieron Bruselas y París acerca de los dibujos? -pregunté para disminuir la tensión. Christine resopló.
« À ton avis, comment Paris et Bruxelles s’en sont-elles tirées avec les ébauches ? » demandai-je pour détendre l’atmosphère. Christine haussa les épaules.