Translation examples
—¿Lo hubieras deseado?
– Tu l’aurais souhaité ?
Más de lo que hubiera deseado.
Plus que je ne l’aurais souhaité.
Le habría deseado lo mismo a ella.
C’est ce que j’aurais souhaité pour elle.
Casi habría deseado…
J’aurais presque souhaité…
El matrimonio era deseado.
Cette union était souhaitée.
¿No es eso lo que siempre has deseado?
N’est-ce pas ce que tu as toujours souhaité ?
No había deseado amor;
Elle n’avait pas souhaité l’amour ;
¿No había deseado respuestas?
N’avait-il pas souhaité l’interroger ?
¿No era esto lo que Abdulrakhmanov habría deseado?
N’était-ce pas ce qu’Abdoulrakhmanov aurait souhaité ?
Es lo que hubiera deseado mi padre.
C'est ce que mon père eût souhaité. »
¿Me habrían deseado?
M’aurait-on désiré ?
Yo también la he deseado.
Je l’ai désirée aussi.
La había deseado exactamente igual que había deseado a Bella Watling.
Il l’avait désirée tout comme il avait désiré Belle Watling.
¿Acaso no tienes todo lo que habías deseado?
Vous n’avez pas tout ce que vous avez désiré ?
—Ya, no soy una presencia deseada.
– Oui, je ne suis pas désiré.
Es lo que siempre he deseado.
C’est ce que j’ai toujours désiré. »
Era lo que siempre había deseado.
C’est ce qu’il avait toujours désiré.
¿No era eso lo que siempre había deseado?
N’avait-il pas ce qu’il avait toujours désiré ?
La deseada es Zenia.
C’est Zenia qu’il désire.
He deseado la belleza;
J’ai désiré la beauté;