Translation for "la debilita" to french

La debilita

• l'affaiblit
• elle fragilise

Translation examples

l'affaiblit

Esto nos debilita, nos hace absurdos.
Cela nous affaiblit, nous ridiculise.

Te debilita y sufres mucho.
Ça t’affaiblit, et tu souffres terriblement.

Esta historia debilita a Paula.
Cette histoire affaiblit Paula.

Se debilita terriblemente deprisa.
Elle s’affaiblit terriblement vite.

Lentamente, el teniente se debilita.
Lentement le lieutenant s’affaiblit.

Ya sabes cómo la debilita eso.
Tu sais combien cela l’affaiblit.

—No, pero debilita un tanto nuestro caso.
— Non, mais ça affaiblit un brin notre dossier.

La voz de la criadita se debilitó;
La voix de la petite servante s’affaiblit ;

«Mi cabeza se debilita», pensaba.
« Voilà que ma tête s’affaiblit », pensait-il.

Lo que te debilita es este aire tan suave.
C'est la rareté de l'air qui t'affaiblit.

elle fragilise

Si el agua se hiela, la roca se debilita.
Si elle gèle, cela fragilise la roche.

Pero si es un bluf, eso debilita toda la obra.
Mais si c’est du bluff, cela fragilise toute l’œuvre.

La caída de los «amigos del rey» debilita la corona.
La chute des « amis du roi » fragilise la Couronne.

Parece que nuestro empuje continuo debilitó la superficie de Kali situada inmediatamente debajo de la nave, y parte de esa superficie cedió.
» Il semble qu’à force d’exercer notre poussée sur Kali, nous ayons fragilisé le sol sous le vaisseau et qu’il se soit effondré.

Puede derramar lágrimas por la muerte de un caballo al que valora, pero no comprende que la requisa forzosa de provisiones a los campesinos debilita su respaldo.
» Mata est capable de lâcher une larme à la mort d’un précieux cheval mais ne comprend pas que forcer les paysans à lui céder leurs provisions fragilise leur loyauté envers lui.

Aquí disponemos de medicamentos para curarte cuando tus huesos se esponjen, cuando tu corazón se debilite y cuando sientas que toda la sangre del cuerpo se te ha coagulado en la cabeza. Ellos como mucho te pueden quitar de la cabeza la obsesión de suicidarte, Dios sabe que demasiados de nosotros sucumbieron a ella.
C’est vrai qu’on a de bons médicaments pour empêcher les os de trop se fragiliser, le muscle cardiaque de dépérir et tous les fluides vitaux existants de coaguler dans le cerveau. Mais contre le suicide, on n’a encore rien inventé… Et Dieu sait qu’il y en a eu des suicides dans l’espace.