Translation for "la cual obra" to french

La cual obra

• qui fonctionne

Translation examples

qui fonctionne

Bueno, ¿qué función desempeña en la obra?
Maintenant : quelle fonction exerce-t-il dans la pièce ?

Esta es su función: restablecer el orden a través de su propia obra.
Telle est leur fonction : rétablir l’ordre par leur œuvre.

Sin embargo, a veces tenían razón, siquiera por obra de las leyes del azar.
Et cependant… parfois ils avaient raison, quand ce ne serait qu’en raison du fonctionnement des lois du hasard.

Lo que te he enseñado hasta ahora es magia de las flores y de las frutas, que obra a favor de la naturaleza, no contra ella.
— Ce que je t'enseigne, c'est la magie de la flore. Elle fonctionne en harmonie avec la nature, pas contre elle.

Tenía que admitir que era una obra tosca aunque eficaz, pero ¿de dónde habían sacado el material para erigirla?
C’était du travail rudimentaire, mais fonctionnel, devait-il admettre, mais où avaient-ils récupéré ces pierres ?

Dicen que algunas mujeres se pelean por comprobar personalmente si esta obra de Frankenstein funciona.
Il paraît que certaines femmes se battent pour vérifier personnellement si cette œuvre de Frankenstein fonctionne.

¿Me está instruyendo para que actúe según mi cargo? –Exactamente. –Entonces será mejor que ponga manos a la obra.
Vous me laissez libre d’opérer dans le cadre de ma fonction. — Exactement. — Alors, il vaut mieux que je m’y attelle immédiatement.

La misma esclusa de aire era algo más que una simple construcción funcional. Por el contrario, Virginia la veía como una obra de arte.
Le sas lui-même n’avait rien d’une construction terne et fonctionnelle, loin de là, et Virginia le considérait comme une œuvre d’art.

Scott debía volver a poner manos a la obra y yo tenía que cumplir con mi función biológica: estaba preñada de mi primer hijo.
Scott devait se remettre au travail et je devais, moi, remplir ma fonction biologique : je portais mon premier enfant.

Así, el funcionamiento del Redruth no tenía nada que ver con su aspecto, pues no era la obra ni de un científico loco ni de un iluso soñador.
Le fonctionnement du Redruth démentait donc profondément son apparence, car ce bateau n’était pas la création d’un savant fou ni d’un rêveur abusé ;