Translation for "la cosa real" to french

La cosa real

• la chose réelle
• la vraie chose

Translation examples

la chose réelle

El tiempo, empecé a creer, era una cosa real e indestructible.
Je commençais à croire que le temps était une chose réelle et indestructible.

En su memoria, como en tales sueños, sentían: «No puedo escapar, es una cosa real en un lugar real».
Dans leur mémoire, comme dans un tel rêve, elles sentaient : je ne peux pas m’échapper, c’est une chose réelle dans un lieu réel.

Había una infinidad de cosas en su interior, pero la más tonta cosa real, su viejo cepillo de dientes, tenía más entidad que todo el torrente de objetos y sensaciones de la Ciudad, la Selva o el Campo.
On y trouvait une infinité de choses, mais rien qu’une seule petite chose réelle toute banale, comme sa vieille brosse à dents, avait plus d’existence intrinsèque que toutes les masses grouillantes d’objets et de sensations qu’on trouvait dans Cité ou Jungle ou Campagne.

Bueno, un relato era una cosa, una cosa real. En todo caso, uno podía considerarlo así, sobre todo si alguien te había pagado por él. Pero, en otro sentido más importante, no era en absoluto una cosa. No era como un florero, una silla o un coche.
Eh bien, en un sens, une histoire est une chose, une chose réelle – on pouvait l’envisager ainsi, en particulier lorsque quelqu’un vous l’achète – mais en un autre sens, plus important, elle n’est pas une chose. Elle n’est nullement comme une chaise, un vase, une automobile.