Translation examples
Por otra parte, hay una coherencia ente el agente y esa otra pulsión que es el intelecto, la que asegura la coherencia del agente como agente.
Et il y a, d’autre part, une cohérence entre le suppôt et cette autre impulsion qu’est l’intellect, en tant qu’elle assure la cohérence du suppôt en tant que suppôt.
No había coherencia, pensó, y ésa debía de ser la experiencia que a cada instante del día aquella muchacha tenía de su propio cuerpo —que no había coherencia entre ella y todo lo demás.
Il n’y avait pas de cohérence, pensa-t-il, et cela devait être l’expérience qu’à chaque instant de la journée cette jeune fille faisait de son propre corps — il n’y avait pas de cohérence entre ce dernier et tout le reste.
De manera que el intelecto es el reverso de cualquier otra pulsión, el reverso de cualquier coherencia entre la pulsión y el agente, por lo tanto, incoherencia con respecto a la coherencia del agente consigo mismo.
L’intellect n’est donc rien que l’envers de toute autre impulsion, l’envers de toute cohérence entre l’impulsion et le suppôt, donc incohérence par rapport à la cohérence du suppôt avec lui-même.
De nada sirve distinguir entre la intensidad designante y la intensidad designada para reencontrar la coherencia entre yo y el mundo, constituido por las designaciones cotidianas.
Rien ne sert ici de distinguer l’intensité désignante de l’intensité désignée pour retrouver la cohérence entre moi et le monde, constitué par les désignations quotidiennes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test