Translation examples
¡Adiós, deliciosa clara de huevo que te hinchas formando encajes!
Adieu, délicieux blanc de l’œuf se boursouflant et se dentelant !
Antes de que la clara del huevo se cuajara, vació el revuelto de huevo en un plato frío y blanco.
Avant que le blanc de l’œuf n’ait pris, il fit glisser le tout sur une assiette froide.
también estaba plagado de seres con mandíbulas como alfileteros y ojos como claras de huevo.
D’autres choses y rôdaient, des choses avec des mâchoires pareilles à des pelotes d’épingle et des yeux blancs comme l’œuf.
Incluso barrer las calles por los hijos, pues tu hijo es el polluelo y tú no eres más que la clara del huevo, tú sólo eres lo que el polluelo devora para crecer y hacerse fuerte.
Et même balayer les rues pour les enfants, car l’enfant était le poussin, et nous ? Nous, nous étions le blanc de l’œuf au maximum, ce que le poussin avale pour grandir et prendre des forces.
Sintetizo: si uno va a mirar la clara del huevo, se encuentra con muchas actitudes simplistas, pero también ve asomar una idea, extraña y en modo alguno estúpida: el libro como nudo por donde pasan secuencias originadas en otras partes y destinadas a otras partes.
Je résume : en examinant le blanc de l’œuf, on trouve de nombreux comportements simplistes et aussi l’apparition d’une idée, bizarre mais pas idiote, le livre comme point de passage de séquences dont l’origine est ailleurs et la destination aussi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test