Translation for "la centralita" to french

La centralita

• le standard
• le tableau

Translation examples

le standard

—De la centralita de Bev.
– Au Standard de Bev.

Tenían el despacho de la centralita para ellos.
Ils disposaient de la cahute du standard.

En la centralita del teléfono.
Dans le tableau du standard téléphonique.

Catarella lo llamaba desde la centralita.
Catarella l’appelait du standard.

Se quedaron mirando la centralita.
Elles regardèrent le standard.

La centralita amenaza con saltar.
Le standard menace de sauter.

Y he ahí la centralita de Bev.
Et puis, il y a le Standard de Bev.

Suena el teléfono de la centralita.
Le téléphone sonne sur le standard central.

Esto es un café y no la centralita de una comisaría.
Ici, c’est un café et non le standard d’un commissariat.

le tableau

—¿Su nombre? —preguntó una voz indolente que salía de detrás de una centralita telefónica. —Susan Gaylord —contestó, Susan.
« Quel nom ? demanda une voix indolente derrière un tableau téléphonique. — Susan Gaylord. »

Fue entonces cuando Langdon oyó una voz que hablaba desde la centralita de la empresa de taxis y se oía por un altavoz del salpicadero «...quis apelle Agent Sophie Neveu...».
C’est alors que Langdon entendit une voix métallique et hachée monter du tableau de bord «... qui s’appelle Sophie Neveu...

Pero lo importante es que tienen esos enormes tableros perforados por detrás, como centralitas telefónicas, y algunas de nuestras chicas tienen como trabajo introducir las clavijas correctas en los huecos correctos y reconectarlas cada día.
Toujours est-il qu’elles sont dotées à l’arrière d’imposants tableaux de commutation, un peu comme des centraux téléphoniques, et que certaines de nos jeunes filles ont pour tâche d’introduire les bonnes fiches dans les bons trous pour recâbler ces trucs chaque jour.