Translation for "la caza del zorro" to french

La caza del zorro

• chasse au renard
• chasse à courre

Translation examples

chasse au renard

Claro que a mí tampoco me gusta la caza del zorro.
Mais je n’aime pas la chasse au renard non plus.

—¿Ah, sí? —Pareces un vividor a la caza del zorro.
— Ah oui ? — Vous ressemblez à un truand qui chasse le renard.

Era la conversación que él y Gant habían mantenido al finalizar la caza del zorro.
La conversation que Gant et lui avaient eue après la chasse au renard.

¿Qué quería Satanás? ¿Que lo acompañara a la caza del zorro?
Que voulait-il donc, l’emmener à la chasse au renard ? Satan fit claquer ses doigts.

En Devon montaba a caballo y todos los inviernos participaba en la caza del zorro.
Dans le Devon, elle montait à cheval et participait, chaque hiver, à la chasse au renard.

Los jinetes y canes de la caza del zorro habían ya desaparecido tras las colinas del este.
Chiens et cavaliers de la chasse au renard avaient déjà disparu derrière les collines à l’est.

–No sabía que aún quedase en Virginia algún club dedicado a la caza del zorro.
— Il reste encore des clubs de chasse au renard en Virginie ? Je ne le savais pas.

Las tiendas rojas son las de la caza del zorro, las naranjas, las de la caza del tigre, y las beis, las de la caza del león.
Les tentes rouges sont pour la chasse au renard, les orange pour la chasse au tigre et les beiges pour la chasse au lion.

Se rieron cuando Obinze dijo: —No entiendo a qué viene tanto alboroto con la caza del zorro en este país.
Ils rirent quand Obinze dit : « Je ne comprends pas pourquoi la chasse au renard soulève un tel intérêt dans ce pays.

El instinto de Winterton lo llevaba a unirse al lado más débil y más arriesgado en todo menos en la caza del zorro.
L'instinct sportif de Winterton le poussait à se joindre au plus faible en toute autre circonstance que la chasse au renard.

chasse à courre

Lady Rocksbier, cualesquiera sean las deficiencias de su perfil, había sido una gran jinete en la caza del zorro.
Quelles que fussent les défectuosités de sa silhouette, Lady Rocksbier n’en était pas moins passionnée pour la chasse à courre.

Charles había decepcionado a su padre al no sentir la menor afición por la caza del zorro o las armas y se sentía inclinado a pensar que no podría.
Charles avait fort déçu son père en ne prenant aucun plaisir à la chasse, à courre ou au fusil. Il s’estimait incapable de commettre un tel acte.

También era gran aficionado a la caza del zorro, buen boxeador y hombre que llevaba un soplo de aire fresco a las salas de justicia más mustias.
De surcroît, il adorait la chasse à courre, il boxait bien ; dans toutes les enceintes de justice, il apportait un parfum d’air frais et pur.

En el invierno de 1861, Edgar se había pasado la mayor parte del tiempo a la caza del zorro, o de cacería con una escopeta, y la familia había sido en casa aún más sedentaria y femenina que en verano.
Durant les hivers de 1861 et de 1862 Edgar avait passé le plus clair de son temps à suivre la chasse à courre ou à tirer le gibier, et la maisonnée recluse avait été encore plus sédentaire et féminine qu’au cours de l’été.

Las paredes, cubiertas de papel pintado liso, lucían grabados que representaban escenas a color de la caza del zorro y una litografía del caballo ganador del Derby de 1851, un purasangre con cabeza de hipocampo que piafaba sobre unas patas esqueléticas.
Les murs couverts de papier uni s’adornaient de gravures en couleur, représentant des scènes de chasse à courre, et d’une lithographie du gagnant du Derby en 1851, un pur-sang à tête d’hippocampe qui piaffait sur des pattes d’araignée.

Myron esperaba que el único bar de la isla de los millonarios fuese como el despacho de Win: maderas oscuras, cueros color burdeos, un viejo globo terráqueo, licoreras, cristales gruesos, alfombras orientales y, quizá, cuadros con escenas de caza del zorro.
Myron s’attendait à ce que le seul et unique pub de ce fief des vieilles fortunes qu’était Adiona soit à l’image du bureau de Win : boiseries sombres, cuir lie-de-vin, globe terrestre antique, carafes, cristal massif, tapis d’Orient, peut-être des tableaux de chasse à courre.